长城图像   
  
  • 作者:德贵佬
  • 积分:487
  • 等级:二星宗师
         
  • 登陆次数:454
  • 发贴:95 篇
  •  回复:82 篇
  •  本帖:2011-01-06 15:28
  • 楼主(阅:2445/回:1)Nixnyenz daih(毛南儿歌)

    毛南儿歌中也有类似于著名粤语儿歌的“月光光”(注:亚运会闭幕歌曲“月光光,照羊城”,东山少爷演唱,描述了旧时羊城,催人泪下)的儿歌。只是月光光描述的是妈妈打鱼,毛南这首儿歌说的是织布。体现出文化的特点。

    Nix nienz daih,
    Cai vaiq lox,
    Daemh doek ngek,
    Daemh dek gerngz.

    大意:
    大月亮,
    纺棉线啦,
    织布“咔咔”!
    织布“嚓嚓”!

    逐字诠释大约是这样:
    Nix 娘 nienz 月 daih 大,
    Cai 纺 vaiq 棉 lox 喽,
    Daemh 织 doek(声) ngek(声),
    Daemh 织 dek(声) gerngz(声).

    注:gerngz 的元音er与 her '圩' 或者 derz '大' 的元音是一样的。后面的 z 表示它是第二调。整个韵母的话,erng 与 serng '升',lerngj '滚', derngh '水坑' 等的韵母是一样的。只是它们的调号字母不一样。可参阅“韵母方案”。

    记得大概是这样,不甚准确。希望高手更改一下。


    附:“月光光”和“月光光,照羊城”。音频网上有。很动人的。

    《月光光》 廣東民謠

    月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床,
    聽朝阿媽要趕插秧囉,阿爺睇牛去上山崗,啊…
    蝦仔你快高長大囉,幫手阿爺去睇牛羊,呀…

    月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床,
    聽朝阿媽要捕魚蝦囉,阿嫲織網要織到天光,啊…
    蝦仔你快高長大囉,划艇撇網更在行。

    月光光,照地堂,年三十晚,摘檳榔,
    五穀豐收堆滿倉囉,老老嫩嫩喜喜洋洋,啊…
    蝦仔你快啲眯埋眼囉,一覺瞓到大天光,啊…


    《月光光 照羊城》

    作曲/作词/编曲:黄毅成

    kik kik kok
    着屐去街睇戏,
    风吹起几多空置蝉蜕,
    青石板路街里叔伯提佢,
    天阴阴阿婶收衫归去。
    远远眺望见珠江水里,
    有只艇在那高声叫卖,
    一息间满天千色风云转几岁。
    那只艇载着艇仔粥去,
    鸡公榄已经消散梦里,
    街上叫卖都已不再纯粹。
    笑笑我未见乡音改去。
    远远我望见街中深处,
    有个细路佢听紧往事,
    可否将那首不朽歌儿唱多次。

    月光光,照地堂。
    虾仔你乖乖瞓落床。
    听朝阿妈要捕鱼虾啰,
    阿嫲织网就到天光。

    (白榄
    (女):我个心又惊,我个心又慌。)

    那只艇载着艇仔粥去,
    鸡公榄已经消散梦里,
    街上叫卖都已不再纯粹。
    笑笑我未见乡音改去。
    远远我望见街中深处,
    有个细路佢听紧往事,
    可否将那首不朽歌儿唱多次。

    月光光,照地堂。
    虾仔你乖乖瞓落床。
    听朝阿妈要捕鱼虾啰,
    阿嫲织网就到天光。

    (白榄
    (女):我个心又惊,我个心又慌,何幸今宵会我郎。
    (男):问娇何曾复安康,复安康?Yeah!Come on!
    我个心又惊,我个心又慌,何幸今日就会我郎,
    会我郎。问娇何曾复安康,yeah!复安康?
    Come on!baby!Yeah!)
    (白榄
    (男):氹氹转,菊花园,炒米饼,糯米圆,阿妈叫我睇龙船。
    我唔睇,睇鸡仔。鸡仔大,拎去卖。
    落雨大,水浸街,阿哥担柴上街卖。)

    月光光,照地堂。
    虾仔你乖乖瞓落床。
    听朝阿妈要捕鱼虾啰,
    阿嫲织网就到天光。

    世間本有路,若人稀草盛,則蹊徑無可覓。
    (AD. Top)
     回复               楼主              回顶部
  • 作者:紫云来
  • 积分:0
  • 等级:0
  •  本帖:2011-01-06 16:40
  • 这首儿歌是押头韵和押腰韵。
    (AD. Odd Num)
     回复             1楼              回顶部


    共1页 1
    内容:
    验证: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码 * 匿名发表需要进行验证!
    发帖须知:

    1、发帖请遵守中华人民共和国的法律和法规。凡是符合法律规定的帖子都可以发表。但不要发表粗口及诋毁他人的言论。

    2、在此发帖表示认同我们的条款,我们有权利对您的言论进行审核、删除等。

    3、上传权限: 超过70分可以上传图片,超过80分才可以自定义头像。注册后自动获得50分,发贴可获得10分, 回帖可获得5分,帖子被删除后扣除3分, 帖子被推荐为精华时加30分。

    4、本论坛按积分自动划分等级。共三等:学徒、师傅、宗师,分别授予铜牌、银牌、金牌。每等里又细分为五级:一星、二星、三星、四星、五星。
    Forum powered by DreamSun 2.0.0© 2001-2011 adapted by Maonan Net [Contact us] [Error Report] [Webmaster]     
    遵从著作权法等有关法规,引用本站帖子请予注明 论坛源码:追梦阳光DDP TieBa 2.0.0© 改编:毛南网 [联系我们] [网页纠错] [站长]