长城图像   
  
  • 作者:德贵佬
  • 积分:472
  • 等级:二星宗师
         
  • 登陆次数:483
  • 发贴:98 篇
  •  回复:81 篇
  •  本帖:2011-01-08 15:22
  • 楼主(阅:2643/回:0)Mermx Laux(毛南童谣)

    主题: Mermx Laux(毛南童谣)


    现将月亮的帖子《大老虎》转贴,并逐字翻译一下,请犀利者斧正。其中有几个地方我怎么蒙也蒙不出来。不知过客能否赐教。

    Baz 祖母 boeb (?) ha 啊 baz 祖母 boeb (?) ,
    nyaemp 夜 laep 晚 gaemj 不 ngaemz 关 do 门,
    moemx 虎 laux 大 nienp (?) laek (?) co (?).
    Ngaemz 关 do 门 lo 啰 baz 祖母 boeb (?).

    Yan 家 ne 我们 la (?) mez 有 caux 枪,
    moemx 虎 laux 大 hez 我 gaemj 不 gyu 怕,
    nduh 见 nix 母 moemx 虎 u (?) lu (?),
    hez 我 gyu 怕 hwz (?) nihnaemz 什么.

    汉语:

    奶奶啊奶奶,
    夜来不关门,
    老虎要进来啦,
    快把门关上;

    我家有猎枪,
    不怕老虎壮,
    见个大老虎,
    我怕它什么。

    注:不知道“虎”的发音是否嘴唇是圆形的?如果不是的话,应该写作 mermx(比marmx mamx 嘴形要小些)可能较好。另外估计有几个地方可能有笔误。现按最新方案转写一下:

    baz 祖母 boeb (?) ha 啊 baz 祖母 boeb (?) ,
    nyamq 夜 lap 晚 gamj 不 ngamz 关 dor 门,
    mermx 虎 laux 大 nyenq (?) lak (?) co (?).
    Ngamz 关 dor 门 loq 啰 baz 祖母 boeb (?).

    Yarn 家 nde 我们 la (?) meaz 有 xaux 枪,
    mermx 虎 laux 大 hez 我 gamj 不 gyu 怕,
    druh 见 nix 母 mermx 虎 u (?) lu (?),
    hez 我 gyu 怕 ngz 它 nixnamz 什么.

    估计u lu 是描述老虎大而凶猛的意思吧。

    世間本有路,若人稀草盛,則蹊徑無可覓。
    (AD. Top)
     回复               楼主              回顶部


    内容:
    问题:  中国最大的民族是什么族?(两个汉字)
    答案:   * 必填答案(请填简体字)
    验证: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码 * 匿名发表需要进行验证!
    发帖须知:

    1、发帖请遵守中华人民共和国的法律和法规。凡是符合法律规定的帖子都可以发表。但不要发表粗口及诋毁他人的言论。

    2、在此发帖表示认同我们的条款,我们有权利对您的言论进行审核、删除等。

    3、上传权限: 超过70分可以上传图片,超过80分才可以自定义头像。注册后自动获得50分,发贴可获得10分, 回帖可获得5分,帖子被删除后扣除3分, 帖子被推荐为精华时加30分。

    4、本论坛按积分自动划分等级。共三等:学徒、师傅、宗师,分别授予铜牌、银牌、金牌。每等里又细分为五级:一星、二星、三星、四星、五星。
    Forum powered by DreamSun 2.0.0© 2001-2011 adapted by Maonan Net [Contact us] [Error Report] [Webmaster]     
    遵从著作权法等有关法规,引用本站帖子请予注明 论坛源码:追梦阳光DDP TieBa 2.0.0© 改编:毛南网 [联系我们] [网页纠错] [站长]