(繁體中文)

 送 客 歌



 

送客歌
(鸣谢覃自昆先生)

Song of farewell
(Credits to Mr Qin Zikun)

播放 Play
版本一:
Se died ji liengx daeng, lohe...                你们有空就再来,
he he he he he he                                   ... ...(衬词)
Se died ji liengx daeng, he...                   你们有空就再来,
Bungz yux dik kaj brernz liux                  朋友满天下 ,
Yauj saem hez yaj yuet.                         我心中也如愿。
Qiengq soong wuen duh berk, he...         唱句山歌来分手,
Se died ji liengx daeng.                           你们有空就再来。
Yau yi yau, qa lohe...                               ... ...(衬词)
he he ji he liu lohe, he he he he he he...   ... ...(衬词)
 

版本二

Go zuen heek
歌词来源:谭自安
毛南文整理:谭晓舒

Se died ji liengx daeng la wei wu wei,         你们有空就再来啦喂喔喂,
Se died ji liengx daeng,                               你们有空就再来,
Gu’pangh dik kajbrernz na gez yauj saem nhe yaj yuet, 朋友满天下那个我们的心里也愿意,
Qiengs song wuen duhberk na gez se died ji liengx daeng,   唱首山歌来分别呦咦呦嚓咯哎,
Yo yi you qa lo ei,                                        哎咦滴哟啦喂喔喂。
Ae yi di you la wei wu wei.                            哎咦滴哟啦喂喔喂
Saem saem yuenj duhqians, la wei wu wei, 心心都相连啦喂喔喂,
Saem saem yuenj duhqians,                         心心都相连,
Vaen naih duhberk saem na gez cingz bij yaujheij yraem, 今天分别早那个感情比大海深,
Se liz vans lix kun na gez saem saem yuenj duhqians, 你们离万里路那个心心都相连,
Yo yi you qa lo ei,                                         呦咦呦嚓咯哎,
Ei yi di you la wei wu wei.                             哎咦滴哟啦喂喔喂。

词汇表:

bij
cingz 感情
daeng
died 有空
dik
duhberk 分别
duhqians 相连
go
gu’pangh 朋友
heek
ji
kajbrernz 天下
kun
liengx
lix
liz 距离
naih
nhe 我们
qiengs
saem
saem
se 你们
song
vaen
vans
wuen
yaj
yaujheij 大海
yauj 里面
yraem
yuenj
yuet 愿意
zuen
na gez 衬词
la wei wu wei 衬词
yo yi you 衬词
qa lo ae 衬词
ei yi di you 衬词


 

 

 

 

毛南网导航区
毛南族简介
族群自称
地理位置
语言使用
宗教信仰
饮食习惯
亲属关系
男婚女嫁
主要节日
民间艺术
学校教育
经济特点
建筑风格

Bookmark us Copyright© 2011 Maonan Net. All Rights Reserved. [Webmaster] [Contact us] [Error Report]
设为首页版权所有© 2011 毛南网。 遵从著作权法等有关法规,引用本站内容请予注明。[站长] [联系我们] [网页纠错]  
网页下载中,请稍候... ...