拱屎虫为什么拱屎
tu²ʔbut⁷ʔbau⁶vəi⁶taŋ¹laɯ²mok⁷ʔe³
拱屎虫为什么拱屎
mə⁶ kon⁵ laːi¹ laːi¹, la³təi⁶ lau² ʔam⁶ məi² tu²ɕɯ² tu²vaːi² jwai¹ na² naːu⁵,
很久很久以前,天下的人们没有黄牛和水牛来犁田,
ɕi⁶ ʔau¹ tu²ma¹ pai¹ jwai¹ na² ʔduːi¹,tu²ma¹ pai¹ jwai¹na²ɕwai¹na²hau⁴ɕi⁴məi²θiːu³,
只能够拿狗去犁田,狗去犁田米的产量就少了,
la³təi⁶ məi² hun² laːi¹,kən¹ɕi⁴ʔbau⁶to⁶,ʔbaːt⁸nəi⁴pou⁴θiːn¹kən²ʔbun¹ɕi⁴ lo⁴ la,
天下的人多,吃不足,天上的神仙知道了,
nau²haɯ³ tu²ʔbut⁷ʔbau⁶ loŋ² tau³ θəi¹ kaːi⁵ pau⁴la³təi⁶,nau²:“tu²ma¹jwai⁵na²ʔduːi¹,
就让拱屎虫下去告诉天下的人,说:“只有狗犁田而已,
hau⁴θiːu³laːi¹,θau¹ ɕi⁴ θaːm¹ ŋon² kən¹ nat⁸ pan²la,ɕat⁷ŋon²kən¹toːn⁵pan²la”,
米太少了,你们就三天吃一粒米,七天吃一餐饭就行啦。”
to⁵⁵ ȵi¹ ȵin⁴ tu⁴ʔbut⁷ʔbau⁶ ɕi⁴ loŋ² tau³ la⁵,ɕi⁴ ʔbau⁶ nai¹ ʔbau⁴ laɯ²,
拱屎虫听了就下来了,没有记住(神仙的话)
ɕi⁴ taŋ² la³təi⁶ ɕi⁴lum² pai¹,lum² pai¹ le⁵ɕi⁴ luːn⁶ nau²,nau²:“θaːm¹ toːn⁵⁵
到了天下就忘记了,就乱说:“三餐
ʔŋon² moːu³,koːu ³toːn⁵ ʔŋon² kən¹,toːn³ hau³ nin² ʔbau⁴ θwan⁵。”
尽管吃,九餐尽管吃,入睡前的那一餐还不算。”
ʔbaːt⁴nəi⁴pou⁴la³təi⁶ɕi⁴kən¹la⁵,ŋaːn⁵tu⁴ʔbut⁷ʔbau⁶kən¹,θaːm¹toːn⁵ʔŋon²⁵mou³,
于是天下人就按照拱屎虫的话来吃,三餐尽管吃
kou³toːn⁵ʔŋon²kən¹,toːn³hau³nin²ʔbau⁶θwan⁵。kən¹laːi¹la⁵,ɕi⁴ʔuːk⁴ʔe³laːi¹la⁵,
九餐尽管吃,入睡的那一餐还不算。吃多了,屎就拉得多了,
mə⁶ koːn⁵ jou⁵ʔbau⁶lo⁴kwut⁸kuk⁸ɕiŋ³,taːu⁵ɕyi⁵ʨi⁴nəi⁴ʔuːk⁴ʔe³ʨi⁴te¹ʔuːk⁴ʔe³,
从前人们又不知道建厕所,就到处拉屎
hau¹,hau¹,hau¹pai¹,ɕi⁴ hau¹pai¹ taŋ² kən¹ ʔbun¹ pai¹,pou⁴θiːn¹ ɕi⁴ ȵi¹。ȵi¹lak⁷
很臭很臭,都臭到了天上去,神仙都闻到了。神仙知道了
ɕi⁴ heu⁶ tu²ʔbut⁷ʔbau⁶ pai¹ham⁵:“nəi⁴ ku¹ haɯ³ məŋ² pai¹ nau² nau² pou⁴la³təi⁶,
就叫拱屎虫来问:“我叫你去和天下人说,
məŋ²pai¹la³ məŋ²ɕi² nau²haːu⁴laɯ²?”tu⁴ʔbut⁷ʔbau⁶te¹ɕi⁴nau⁴:
你到了下届你是怎么说的?”拱屎虫就说:
“ku¹ pai¹ θəi¹ nau²:θaːm¹toːn⁵ʔŋon²moːu³,koːu³toːn⁵ʔŋon²kən¹,
“我去告诉他们说:三餐尽管吃,九餐尽管吃
toːn³hau³nin²ʔbau⁶θwan⁵。”ʔbaːt⁴nəi⁴ pou⁴ la⁵təi⁶ ɕi⁴ ȵi¹kɯ⁵ kən¹ la⁵,
入睡那一餐不算在内。”如此一来,天下人就不断的吃了,
ʔuːk⁴ ʔe³ la⁵ɕi⁴ hau¹ laːi¹ laːi¹la⁵。laŋ¹ pou⁴θiːn¹ ɕi⁴ nau² tu²ʔbut⁷ʔbau⁶:
拉屎啦就很臭。后来神仙就对拱屎虫说:
“məŋ²nai¹ʔȵit⁷nəi⁴tak⁷ʔbau⁶ʔdai³,hau³ləi⁴pai¹na³məŋ²ɕi⁴pai¹mok⁷ʔe³
“你这点话都记不住,这样往后你就去埋屎
ʔduːi¹lək⁷pə¹。”taŋ² ɕau⁴nəi ⁴tu²ʔbut⁷ʔbau⁶ ɕi⁴ɕiːu⁶ɕiːu⁶ mok⁷ʔe³ ʔduːi¹ la⁵。
而已咯。”到现在,拱屎虫就世世代代拱屎了。
|