刘三姐的传说
tɕhiə:n21ka:ŋ53, ta:ŋ21ta:i24 pəu24noŋ121 nan42 ʔba:n53 ʔde:u42,
传说，唐代宜山壮族山村里，
məi121 ta21 tɕho121 pan121jiə:ŋ21,tɕhoŋ42miŋ121 jəu24 liŋ121 ʔde:u42.
有一个聪明伶俐、年轻美丽的姑娘，
jɯ33 ʔdaɯ42 puə:ŋ42 pəi21no:ŋ24 te42 pa:i121 pəu24 ti24 θa:m42,
因她排行第三，
θo53ji53 tɕho21 te42 he:u21ku24 liə:u21 ta21θa:m42. li21 θəi33 po21me21 te42 tɕhi21 kwa33θəi33 kwa33,
所以就叫刘三姐。她自幼失去父母，
ðiə:ŋ121 ko33ŋəi21 tɕhəi121 kwa33 ʔdɯə:n42ŋon121, ðam53 ȵe:ŋ24 ʔdam42 na121 kwa33 ŋon121.
与二哥相依为命，打柴种田过日子。
ta21θa:m42 tɕhoŋ21 θəi33 kjai121 tɕhiə:ŋ33 wuə:n42, fɯŋ121 liŋ121,
三姐从小爱唱山歌且心灵手巧，
ʔdam42na121、 ðam53 ȵe:ŋ24、θa:n42 toŋ21jiə:ŋ21， jiə:ŋ21jiə:ŋ21 ku24 ʔdai53 ʔdəi42.
插秧、打柴、编竹器，样样都精通。
ta21θa:m42 məi121 θiə:ŋ33 məi121 tuŋ24tɕha:i121,
刘三姐才貌双全，
ðo:i21tɕho121 ʔdaɯ42 ʔba:n53 ðo:k31 ʔba:n53, pəu24 tɕhiə:n21 pəu24, təu33 θiə:ŋ53 ʔau42 te42 ku24 mai24.
方圆百里的后生纷纷慕名而来。
te42 to:i33 wuə:n42 tau53 kja:u24 to:i21, nau121 jak55 ʔau42 to:i33 wuə:n42 ma42 ða42 kwa:n42.
她以歌相对，表明要依歌择偶。
pəu24 kjiu121 tɕhin42 ma42 ʔdi42 tiŋ121, θiŋ42 wuə:n42 hat55 hiə:ŋ53 taŋ121 ham21,
求亲的人络绎不绝，酬唱的歌声四时不断，
ta:n24θi24 jiə:ŋ21ðəɯ121 to:i33, ja21 ʔdi42 məi121 wun121 tɕhiə:ŋ33 ʔdai53 kwa33 ta21θa:m42,
但就是没有一个人能胜过刘三姐，
wun121la:i42 pəi24fu21 ta21θa:m42, ʔdi42 məi121 fa:p33 tɕhi53 ʔdai53 ta:u33 ða:n121.
大家只好怀着敬佩的心情，恋恋不舍地告辞。
ki21θi21, ta21θa:m42 han121 ʔda:ŋ42 məi121 ðo:i21tɕho121 ʔdəi42 ʔde:u42 ,
其实，三姐身边有一个好青年阿牛哥
θo:ŋ42 wun121 tɕhəi121 la:u24, tɕhəi121 la:ŋ21 wa:i121、ðam53 ȵe:ŋ24,
他们从小就一块儿放牛、打柴，
tɕhəi121 tɕhiə:ŋ33 wuə:n42, tak22wa:i121 ja21ko33 tɕhiŋ33 pəu24 tɕhiə:ŋ33 wuə:n42 ʔa:k33 ʔde:u42.
在一起唱山歌，阿牛也是一名出色的歌手。
θo:ŋ42 wun121 tɕhəi121 ku24 ho:ŋ42 tɕhəi121 to:i33 wuə:n42, ka:n53tɕhin21 ʔdəi42 pan121ma121 pai21.
在共同的劳动和歌唱中，他们建立了真挚深厚的感情。
ta21θa:m42 tɕhiə:ŋ121 juŋ21 wuə:n42 tau53 tɕhiə:ŋ33 wun121ho53 θiə:ŋ53 ka21ma121 ȵin53 ka21ma121,
三姐常用山歌唱出穷人的心声和不平，
jiə:ŋ21nəi24 fa:m21 to:i33 pəu24məi121.
故而触犯了富人的利益。
tiə:k31 te42 məi121 pəu24 tɕha:i21tɕhu53 tɕho21 he:u21 ku24 mo21 wa:i21jin21, te42 məi121 kiə:n121 məi121 θi24li21,
当地有一位有权势的财主叫莫怀仁，
te42 tiŋ33ȵi42 wuə:n42 ta21θa:m42 liə:u24, hu53te:ŋ21te:ŋ21 jak55 tɕhau24 kjoŋ33te42 ma42 tiŋ21 tɕho:i24.
他听到三姐唱的山歌气急败坏，要拿他们治罪。
ŋon121 ʔde:u42, ta21θa:m42 te:m42 tak22wa:i121 taŋ121 kən121 pja42 θa:ŋ42 han121 ta21 pai42 ðam53 ȵe:ŋ24,
一天，三姐和阿牛到河边的高山上砍柴，
mo21 wa:i21jin21 he:u21 kja33tin33 pai42 ðiə:ŋ121laŋ42,
莫怀仁指使家丁紧跟身后，
tɕha53 θo:ŋ42 wun121 ʔdi42 liə:u21 θim42, ŋai24 θo:ŋ42 wun121 ðoŋ121 ta21 pai42.
趁两人不注意，把他们两人推下河去。
tak22wa:i121 θo21 tok55 ðoŋ121 ta21 pai42 ta:i42 tum24, ta21θa:m42 te:ŋ42 ko42kau42 we:n53 jɯ33 han121 ta:t33.
阿牛直接被淹死了，三姐被藤蔓挂在岸崖上。
kja33tin33 ðam53 kun33 ko42 kau42, ta21θa:m42 tok55 ðoŋ121 ʔdaɯ42 ta21 ðam24 kiə:n53 han42 pai42.
家丁砍断藤条，三姐掉进湍急的河水中。
tɕhak55la:i33, məi121 kjaŋ21 fai24 ʔde:u42 liə:u42 kwa33tau53,
幸好，有一根木头飘来，
ta21θa:m42 muə:ŋ121 kwa24 man21 kjaŋ21 fai24, ðiə:ŋ121 ðam24 liə:u42 taŋ121 liə:u21tɕhiə:u42.
三姐急忙抓住木头，顺水漂流到了柳州。
la:u24 koŋ42 tɯk55pja42 ʔde:u42 ðan42 te42, kjiu33 te42 hən53 ŋa:n24 li24 haɯ53 te42 jɯ33 ða:n121 θəɯ21kəi53.
一位老渔翁发现了，把她救上岸来并收留了她。
ta21θa:m42 taŋ121 liə:u21tɕhiə:u42 ʔdi42 ka42la:i42 na:n121,
三姐来到柳州不久，
miŋ121tau121 kan24 ku24ho:ŋ42, θim42θiə:n24, ʔa:k33 tɕhiə:ŋ33 wuə:n42 te42 jəu24 tɕhiə:n21 ʔo:k33pai42 lo33.
她勤劳善良能歌善唱的名声又传开了。
mo21 wa:i21jin21 tiŋ33ȵi42 liə:u24, ʔda:t33həi33 jak55 ta:i42 pai21, kən42 ʔdi42 wa:n42, nin121 ʔdi42 ʔo:n53,
财主莫怀仁闻讯后，暴跳如雷，坐立不安，
kuə:ŋ121kuə:ŋ121 nau121:"liə:u21 ta21θa:m42 ja21, liə:u21 ta21θa:m42,
恶狠狠地说：“刘三姐呀，刘三姐，
kəu42 ʔdi42 haɯ53 mɯŋ121 ta:i42 tum24, ʔit55tiŋ21 ʔau42 mɯŋ121 pe:u21 na53!"
我没有把你淹死，也一定要让你名声扫地！”
jiə:ŋ21nəi24 te42 jɯ33 kja:ŋ42ka:i42 tɕhiŋ53 ma42 θa:m42 pəu24 wun121 tok22θəɯ42,
这样他在县城请来三个书生，
li24 tɕhaŋ42 ðim42 ðu121 θəɯ42 wuə:n42 ʔde:u42 te:m42,
装了满满的一船歌书，
tɕhiə:n33man21 tau53 liə:u121tɕhiə:u42 ðiə:ŋ121 ta21θa:m42 pəi53 wuə:n42,
专门到柳州和三姐赛歌，
jiə:ŋ21ðəɯ121 jiə:ŋ21 ja21 jak33 tɕhiə:ŋ33 hiŋ121 ta21θa:m42.
无论如何也要唱赢三姐。
θa:m42 pəu24 wun121 tok22θəɯ42 pan42ðəɯ121 tɕhiə:ŋ33 ʔdai53 kwa33 ta21θa:m42,
三个书生怎么可能唱得过三姐，
ʔdi42 ka21la:i42 na:n121， tɕhi21 te:ŋ42 wuə:n42 ta21θa:m42 tɕhiə:ŋ33 ʔdai53 to:i33 ʔdi42 ʔo:k33 wuə:n42,
不久就被三姐山歌压倒了，
na53mo:ŋ42 hən53 ðu121 puə:t33 te:u121 lo33.
只好狼狈上船逃走。
jɯ33 θəi21te42 hən53, ta21θa:m42 miŋ121tau121 kan24 θa:ŋ42 lo33,
从此，三姐的声誉更高了，
wun121 ma42 ðiə:ŋ121 te42 ha:k31 tɕhiə:ŋ33 wuə:n42, tɕhiŋ53 te42 pai42 tɕhiə:ŋ33 wuə:n42, ja21ko33 kan24 la:i42 lo33.
来向她学歌、请她去传歌的人也更多了。
mo21 wa:i21jin21 ðo24 θa:m42 pəu24 wun121 tok22θəɯ42 pa:i21 liə:u24, ʔda:t33həi33 jak55 ta:i42 pai21,
莫怀仁得知秀才败阵恼羞成怒，
jəu24 nam53 ʔo:k33 le:ŋ21 nan42 θiə:ŋ53fa21, te42 pa:i24 θo:ŋ42 pəu24 ta53θəu53,
一计未成又生一计，他派遣两个打手，
tɕha53 kja:ŋ42hən121 wun121 nin121 kjan42 tɕhi21 hau53 ða:n121 pai42 ta:u121 ta21θa:m42 hən53tau53,
趁夜深人静将三姐捆绑起来，
tɕha:ŋ42 hau53 ðoŋ33 məu42, pe:u21 ðoŋ121 ʔdaɯ42 ta21 pai21.
放入猪笼，丢下河去。
tɕha53 taŋ121 kjo:ŋ33 pəi24no:ŋ24 tiŋ33ȵi42 kan53 taŋ121 han121 ta21，
等到乡亲们闻讯赶到，
la:u121 ta21θa:m42 hən33tau53, wun121 kun33 həi33 kwa33.
把三姐打捞起来，人已经救不活了。
wun121la:i42 tɕhiə:u33 fuŋ33θu21 pəu24noŋ121, θuə:i33 θe:u33 tɕha:ŋ42 ʔdəi42 ta21θa:m42,
大家用传统的葬礼，把三姐遗容整理干净，
θiə:ŋ33 te42 pan121jiə:ŋ21 lum53 li24 ʔdəi42 nəi21 liə:u24, mok55 jɯ33 han121 ta21 liə:u53kja:ŋ33.
打扮得像生前那样漂亮，埋在柳江河边。
kjoŋ33 pəi21no:ŋ24 jɯ33 na53 mo21 taŋ53 məi121 θo:ŋ42 tu121 pja42pjəi24,
乡亲们在坟前供祭着两条大鲤鱼，
wun121la:i42 təi53 tɕhiə:ŋ33 wuə:n53 pai42 θiə:ŋ53niə:m21 ta21θa:m42.
大家含着悲痛唱歌悼念三姐。
tu33je:n21, kən121ʔbən42 hu33luŋ33 θiŋ42 han42 ʔde:u42, nan42 mo21 te:k33 ha:i42,
忽然间，天地间一声巨响，坟墓裂开，
tɕhi21 ðan42 ta21θa:m42 ʔdəi42 kwa33tau53, jɯ33 ʔdaɯ42 mo21 tiə:u33 ʔo:k33tau53,
只见复活了的刘三姐跳出来，
kwəi21 jɯ33 kən121 laŋ42 tu121 pja42pjəi121 ʔde:u42, ʔbin42 hən33 ʔbən42 pai42 lo33.
骑在—条鲤鱼背上，飞升上天去了。
le:ŋ21 tu121 pja42pjəi24 kan53 ʔdi42 ki24 ʔbin42 ðiə:ŋ121 laŋ42,
另一条鲤鱼来不及起飞，
tɕhi21 piə:n33pan121 pja42 ji21fuŋ33θa:n33 taŋ53 jɯ33 han121 ta21 lo33.
就化成了屹立在江边的鱼峰山。
|
