顺儿故事
ʨaːŋ55ko55 tak8θun42
tak23θun42 ta55 lai31ȵai33 pa23mi42 ɕau31 taːi35 leːu31, pa23mi42 haːn232 taːi35 leːu232 laːk0, ʔai35pa33 duːi33 ha0 jau31 liŋ42 ʔau35 pa23 hau0 tau55, tak23θun42 ne0 ʔjeːm33 pa23 ku31 mi42laŋ35.
顺儿从小母亲就死去了，母亲去世后，父亲又娶了一个妻子，顺儿称她为后母。
mi42laŋ35 ne0 di35 ʨi55laːi35 naːi42 ha0 jau31 mai232 duːi33 lɯk23 hau0.
后母没过多久就生了一个儿子。
hau31nai31 ne0 tak23θun42 daɯ35 hjaːn232 ha0 ɕau31 kuŋ42 mai232 θai33 wun232 hau0, hau31ne0 ʔnan35 hjaːn232 nai31 pon55laːi35 huːi42 dai35 dai35 ti33 kwa33 dɯːn35ŋon232.
后来顺儿家共有四口人，本来这家人可以好好地过日子。
taŋ232 mai232 pi35 hau0 laːk0, tak23θun42 ʔai35pa55 ne0 teːŋ35 ʔwoːk33 hjoːk42 paːi35 ku31 θeːŋ35ʔai33 laːk0, jin35wi42 ʔwoːk23 hjoːk42 paːi35 ku31 θiːŋ35ʔai33 ha0, mai232 θai232 puːn33pi35 waːk42ɕe55 ne0 pi35 hau0 ɕo31 dai55 ma35 hjaːn232, baːt33nai31 ne0, ʔai35pa55 ʔwoːk33 hjoːk42 paːi35 ha0 ɕi31 woːp42 pa23mi42laŋ35 nai31 laːk0.
有一年，父亲外出做生意了，因为外出做生意，有时半年或者一年才能回家，这次父亲外出，正合后母心意。
wi42 kai33hjaɯ232 woːp42 pa23mi42laŋ35 nai232 nai232 ha0?
为什么正合后母心意呢？
pa23mi42laŋ35 nai232 ha0 tau55 ha33 ʔai35pa55 ji31hau42 ɕau31 ȵak55 tak23θun42, jin35wi42 tak23θun42 han55 kwaːi35, jau31 kan55 woːŋ35, pa23mi42 duːi33lɯk23 nai31 ne0 pai55 di35 hɯn55 tak23θun42, θo55ji31 ne0, pa23 ɕi31 θɯːŋ55 ne0 ku31 duːi33 taːi35 pai35 ɕi31 woːp42 laːk0, taːn35 lɯ35 lɯk23 pa23 ɕau31 woːp31 laːk0.
后母嫁进来后非常讨厌顺儿，因为顺儿很乖，又勤干活，后母的儿子比不上顺儿，所以呢，她就想把他弄死，只剩她的儿子就好了。
θo55ji31 ne0 pa23 ne0 ha0 θɯːŋ55 ne0 ʔai35pa55 tak23θun42 di35 ʔjɯ33, pa23 ɕau31 ʔjeːm33 tak23θun42 ha0 pai35 ne0 taɯ232 ne0 hjo33hau31, hjo33hau31 ʔjɯ33 hjoːk42 hjaːn232 ha0, kjaːŋ35ham42 mɯŋ232 teːŋ35 pai35 taɯ232 ha0, laːu35 ɕaːk23 tau55 ɕaːk23 hau31 ha0, θo55ji31 tak23θun42 duːi33 ɕi31 tiŋ33 laːk0, θo55ji31 moi31 ham42 ne0 duːi33 tau55 θai31 pai35 daɯ35 hjo55hau31 daɯ35 ti35 nan23.
所以她想着顺儿父亲不在，她就叫顺儿去守谷仓，谷仓在家外边，晚上需要守谷仓，不然怕小偷偷米，所以顺儿他听了后母的话，他每晚都去守谷仓，在里面睡觉。
mai232 ham42 deːu35 ne0, mi42laŋ35 ne0 pa23 pai35 paːk33 tau35 hjo33hau31 ha0 ʔjo35tiŋ33, tiŋ33ȵi35 ne0 tak23θun42 ʨeːn35fo31fo31 daɯ35 ti35, pa23 han35 duːi33 nan232 dak55 laːk0, pa23 ɕau31 θɯːŋ55 kai33 nan232 dak55 laːk0, pa23 ɕi31 taɯ232 kuːt33 hau31 fai31 pai35 jiŋ35 paːk33 tau35 laːk0, pa23 jau31 tiːm55 kai33, tiːm55 fai232 ɕam42 moːŋ55 kuːt33hau31weːn55, kuːt33hau31weːn55 θai232 kai55 ɕi31 la42 hɯn55 tau55, ɕam42 we33tau35 jau31 ɕam42 kɯn23 hjan23 kai33 ŋwa31 nai31, θo55ji31 ne0 tak23θun42 ɕau42 taːi35 daɯ35 hjo33hau31 nai31 laːk0, ʔai35hjaɯ232 nau232 ɕuŋ55 n42 dai55 laːk0.
有一天晚上，后母她去谷仓门口偷听，听见顺儿在里面鼾声阵阵，她见顺儿睡得很熟，想着既然他睡熟了，她就拿柴火放在谷仓门口，又用火将其点燃，点火将烟，烟起来了，烧了外头，又烧了房子（谷仓）上头的瓦片，所以顺儿快要死在谷仓里了，谁说都没办法了。
taːn42θai31 ne0 pa23 ɕam42 poːŋ55 kuːt33 hau31 fai31 nai33 ha0, ɕiŋ33ɕaːi35 taɯ23wu31wu31 ti55 ɕiːu33 ti35, kɯn232 bɯn35 ne0 tak23θiːn23 ne0 hjoŋ232 ha0 wun35laːu31 hjoŋ232 tau55, hjoŋ232 tau55 θa31θa31 pai35, θo55ji31 ne0 bɯn35 ne0 ɕau31 pjeːk33 ne0 ha31fai232 ha0 taɯ232 ne0 meːŋ35 pai35 kwa0, taŋ232 ne0 me42 ho33hau31 nai31 je31 ʔi42 dai55 ɕam42 lak0, θo55ji31 ne0 pa23 ɕau31 puːt33 ma35 hjaːn23, puːt33 ʨip23 pai35.
但是她点燃这捆柴，柴那时正呼呼地烧，天上突然下了大雨，刷刷地下着，所以天就把火浇灭了，等到这谷仓不再燃烧了，她就急忙跑回家。
tak23θun42 duːi33 di35 hjo31 nau232 paːi31hjoːk42 nai31 faːt33θeːŋ35 da35 θai42 hu0, taːn42 ne0 ŋon232laŋ35 diːu35 hɯn55tau55 hjan35 ne0 paːk33tau35 ha0 kai33 mai232 ɕam42 kai33 dau42 nai31 ha0, duːi33 hjo31 kwa33 laːk0, ho55naŋ31 pa23mi42laŋ35 ɕuːn55pai42 ɕam42 duːi33 taːi35 kwa0, duːi33 ɕi31 ŋai31 taŋ232 laːk0.
顺儿不知道外面发生了何事，但是第二天醒来看见门口烧过的灰，他就明白了，可能是后母准备烧死他，他是这样想的。
taːn42θai31 ma35 ji31hau42 lak0, kjaːŋ35hat55 ne0 ɕiːu42 ŋon232laŋ35 ne0 ma0, duːi33 ɕaːi33 ma35 taŋ232 la55 hjaːn23 nai31 lak0, pa23mi42laŋ35 nai31 ha0 jau31 paːi55 duːi33 pai35 ŋweːt33 me42 ɕiŋ55 kau33 ti35, nau232:" θuːn35jeːu35 ne0 rau232 θɯːŋ55 liŋ42 kɯn35 hjam31 ha0, pai35 ŋweːt33 baːt33 hau0."
但是回到家以后，早上的时候，即第二天，他回到家，这个后母又让他去挖那个古井，说：“我们需要另吃水，（你）去挖一下吧。”
pa23 wi42kai33hjaɯ232 paːi55 duːi33 pai35 ŋweːt33 me42 ɕiŋ55 kau33 ne0? jin35wai42 ɕam42 duːi33 ti55 dak55 jam35mau232 nai31 θat55paːi42, pa23 jau31 kaːi55 taːi31 ȵi42 dak55 jam35mau232, ʔjeːm33 pai35 ŋweːt33 ɕiŋ55, ɕe31 duːi33 ʔjɯ33 la33 ti35 ŋweːt33 ɕiŋ55 kaːn31 laːk0 di35 hjo31 ȵiːn42 laːk0, mɯŋ232 ɕi31 ta55 kɯn232 nai31 ɕaːi33 tɯk55 naːm42 hjoŋ232 pai35, mok55 duːi33 taːi35 la55 ti35, la55 ɕiŋ55 ne0 laːk33luːm31 pai35, ʔai35wun232 je31 di35 hjo31 da35 hu0, θo55ji31 pa23 jau31 ɕut55 dak55 me42 kai33 tok23 nai31 tau55.
她为什么让他去挖古井呢？因为烧死他的这个阴谋失败了，她又改成第二个阴谋，叫他去挖井，待他在底下挖井累到不省人事，就从上边放土下去，把他埋死，井底很深，别人也不会知道发生什么，所以她又出了这么一个狠毒的计划。
θo55ji31 ne0 tak23θun42 ha0 duːi33 ji31 ŋai31 taŋ232 pa23 ho55naŋ31 je31 θɯːŋ55 ku42θai42 duːi33, taːn42θai31 ne0 jin35wi42 θai31 pa23mi42laŋ35 taŋ33 duːi33, duːi55 je31 tiŋ33 pa23, duːi33 je31 toŋ23jiːŋ42 pai35 ŋweːt33 me42 ɕiŋ55 kau33 nai31.
所以顺儿他也想到后母可能要搞事，但是因为是他的后母，他也听后母的话，他也照样去挖这个古井。
taːn42θai31 ne0, duːi33 pai35 ŋweːt33 ɕiŋ55 kau33, duːi55 ji31 kwaːi35, duːi33 ɕi31 nau232 ne0 pa23 haŋ55tiŋ42 θɯːŋ55 ku42θai42 laːk0, duːi33 pai35 taŋ232 la55 ji31hau31 leːu31, duːi33 ɕi31 ŋweːt33, paːi31la55 paŋ31piːn35 jau31 ŋweːt33 tiːu23 toŋ35taːu232 hau0, ŋweːt33 kwa55 paːŋ31 hjek55 pai35.
但是他去挖古井，他也聪明，他知道后母肯定想要搞事，他去到井底下后，他就挖啊挖，他在底下旁边又另挖了一条通道，挖到通向别的地方。
wi42kai33hjaɯ232 ŋweːt33 paːŋ31 hjek55 ne0? ŋweːt33 paːŋ31 hjek55 θai232 ne0 pa23 ɕi31 mok55 hjoŋ31 tau55, duːi33 ɕi31 dai55 teːu23 ha0, θo55ji31 duːi33 je31 fai35ɕiŋ33 kwaːi35 ho0, tak23θun42 nai31.
为什么要挖旁边呢？挖旁边时，后母要是埋土下来，他就得以逃走，所以说这顺儿非常聪明。
θo55ji31 ne0 taŋ232 ha0 to42ŋaːi232 laːk0, pa23mi42laŋ35 jau31 tau55 taŋ232 paːk33 ɕiŋ55 laːk0, ɕiːu31 θuːn55 duːi33 laːk0, θo55ji31 kja55laːi31 di35 ku31θiŋ35 hu0, jin35wi42 pa23 laːi42nau232 duːi33 fuːŋ31 la55 nai31 jiːt33naːi33 ha0, pa23 ɕi31 ta55 kɯn23 ʔau35 naːm42 mok55 hjoŋ232 pai35, mok55 naːm42 hjoŋ232 la55 ɕiŋ55 pai35, ɕau31 tan23 ne0 la55 ti35 laːk0, baːt33 nai31 duːi33 ɕau31 taːi35 laːk0, ʔai33θai35 ɕau31 tɯk23 duːi33 hɯn55tau55 n42 dai55 laːk0.
所以到了中午，后母又来到井口叫他，顺儿假装不作声，因为后母以为他在底下太累了正休息，她就从上边拿土埋下来，把土埋到井里，把土填下去，（后母心想）这次顺儿死定了，意思就是他上不来了。
kjaɯ23 hjo31, tak23θun42 ha0 ʔjɯ33 pa23 nai31 ɕiŋ33 tɯk55 naːm42 ti55 θai31hau42 ha0, duːi33 ɕau31 ʔjɯ33 la55 nai31 piːn35 ɕiŋ55 nai31 kai55θuk23 ŋweːt33 ŋweːt33 ʔnan35 ɕuːŋ42 hau0, θo55ji31 ne0 pa23 laːi42nau232 duːi33 n42 ku31 θiŋ35 hu0 n42 tiŋ33 ȵi35 kwa33 laːk0, pa23 ɕi31 ʔaːŋ33 leːu31 laːk0, pa23 ma35 hjaːn232 laːk0, ma35 hjaːn232 nai31 ne0, ɕau31 taɯ232 duːi33 lɯk33 pɑ23 nai31 ha0 ɕau31 θoːŋ33 pai35 tok23θaɯ35 laːk0.
谁料想到，顺儿在这个后母正埋土到井里的时候，他就挖呀挖，挖了一个洞，所以后母以为他不作声、听不见，她就十分高兴，她就回家了，回到家后，她把她的儿子送去读书。
haːn31 tak23θun42 ne0 ʔjɯ33 la55 ɕiŋ55 ti35 ha0, duːi33 ɕiːu31 ȵaŋ35ŋwaːi42 ŋweːt33, duːi33 ɕau31 ŋweːt33 ne0 dai55 ʔnan35 toŋ35taːu42 hau0 ʔwoːk33tau55, ʔnan35 toŋ35taːu42 nai31 toŋ35 kjaɯ23 pai35 ne0? ho0, kai55 jau31 toŋ35 ha0 pai35 taŋ232 ʔai35kwaːn35ta35 ti55 ʔnan35 ɕiŋ55 ti35.
又说顺儿在那井底，他就慢慢挖，他挖出一条通道，这个通道通向哪里呢？哦，它通向他外公那边的井。
θo55ji31 ne0 duːi33 ɕau42 ʔjɯ33 daɯ35 ɕiŋ55 daɯ35 nai31 kwa33 haːm42 hau0, jin35wi42 ʔjɯ33 hɯn55 tau55 n42 dai55 ne0, ʔnan35 ɕiŋ55 ne0 kai3 jau31 θaːŋ35 ne0.
所以他就在井里过了一夜，因为井太高了，在底下上不来。
naːn23 ham42 hau0 laːk0 ɕiːu31 taŋ232 hjan23 hjoːŋ42, ɕɯp55jeːu42 ne0 ʔai35ta35 ti35 je31 tau55 ʔau35 hjam31, θo55ji31 ne0 toŋ55 hjoŋ232 tok55 hjoŋ232 pai35 ti55 θai31hau42 ha0, duːi33 ɕau31 θuːn55 laːk0: "kwaːn55ta35 ha0, mɯŋ232 ʨu35 kau35, kau35 ʔjɯ33 la55 nai31." θo55ji31 ʔai35 ɕi31 θiːn55 tuːŋ42 duːi33 hɯn55 tau55 laːk0, θo55ji33 tak23θun42 ne0 ɕau31 dai55 ʨu35 ma35 laːk0, ʔjɯ33 baːt33 nai31 ji31 jiːm42 taːi35 daɯ35 la55 ɕiŋ55 ti35 laːk0.
睡了一晚就天亮了，主要是那外公也要打水，所以桶放下井里去的时候，顺儿就喊：“外公啊，你救我，我在这下面。”所以外公就用桶把他打上来，顺儿就得救了，这一次他差点死在底下。
hɯn55 tau55 ji31hau42 laːk0, tak23θun42 ha0 duːi33 n42 man23 pai55ma35 hjaːn23 duːi33 kwa33 laːk0, jin35wi42 ma35 hjaːn23 nai31 ne0, pa23mi42laŋ35 nai31 jau31 ʔau35 kai33θuk23 ʔau35 haːi42 duːi33, θo55ji31 duːi33 ɕiːu31 di35 pai55ma35 laːk0, ɕau31 ɕau33 ʔai35kwaːn35ta35 nai31 ɕai23 kɯn35 ɕai23 ʔjɯ33 laːk0, taːn42 ne0 ʔai35kwaːn35ta35 je31 haːn55 ho55, ʔai35 je31 ȵuːn42hai33 ne0 ɕiːŋ31 duːi33.
起来以后，顺儿不敢回家了，因为回家之后，这后母又要继续害他，所以他就不回家了，就和外公一起通吃同住，但是外公也很穷，外公也愿意养他。
wo31ne0 ɕip23ȵi42 pi35 laːk0, ʔai35kwaːn35ta35 nai31 a0 ɕau31 ʔjeːm31 duːi33 pai35 ne0 ɕiːŋ31 waːi232.
等到十二岁，外公就叫他去放牛。
wo31ne0 duːi33 tɯk55 waːi23 ʔwoːk33hjoːk42 toŋ42 pai35 ɕiːŋ31, tu31waːi232 ne0 tu23 ɕi31 ɕaːk33ʔaːk55 ha0, tu23 toŋ35 puːt33 θai35 puːt33 nai31 ha0, toŋ35 muːŋ42 dai55 muːŋ42 hau0 di35 hjo31 tiŋ42, tiŋ55 kɯn35 ti35 ha0, taːŋ35 fai35ɕiːŋ232 tok23hjeːŋ35 laːk0, taŋ23 naːi42 je31 kai35θaɯ42 mai232 ɕau42.
然后他放牛到洞外去养，水牛好动，它东跑西跑、东望西望，从不停下，总吃东西，放牛当然非常辛苦了，时间久了，顺儿也得到帮助。
duːi33 moi31baːt33 ne0 duːi33 ne0 tɯk55 waːi232 ʔwoːk23hjoːk42 toŋ42 pai35 laːŋ42 leːu42 ha0, ɕuŋ55 θai31 mai23 ha0 kai33 mau35tuːn42 ti35 ha0 tu31kuk55 nai31 tau55 ɕoŋ42 duːi33 ne0 laŋ42 waːi232, θo55ji31 baːt33nai31 duːi33 ɕi31 θoŋ35 pai35 laːi35 laːk0, han31ne0 duːi35 ɕi31 mai23 θai31kjaːn35 jeːu35θik55 laːk0.
他每次放牛到洞外了，都有野猪、老虎来帮他放牛，所以这次他也轻松了许多，也有时间休息了。
ɕiŋ33 woːp42 ha0 dak55 koŋ55pja35 paːi31laŋ35 ti35 ha0 mai232 dak55 kai33 hjin35paːn55 hau0, dak55 hjin35paːn55 nai31 θuk23haɯ35 ne0 mai31ȵan232 ti55 wun232 ti55, ti35 ɕi31 kwak55 kai35 tuːn42 ti35, tak23θun42 duːi33 ɕau33 ʔjɯ33 paːŋ31 hjin35paːn55 ti35 ɕau31 nan23 laːk0, nan23 dak55 pai35, dak55 pai35 ne0 duːi33 jau31 ku31 lo33 hɯn55 tau55.
正好山后有一块石板，这块石板属于有钱人，是他们放在这里的，顺儿就在石板上睡觉，睡熟的时候，他又做了一个梦。
lo33 hɯn55 tau55 ne0 daɯ35 ti35 wun232 ha0 ɕau31 toi33 duːi33 kjaːŋ55 laːk0:" mɯŋ232 di35 ʔau35 ne0 laːŋ42 waːi232 lu0, mɯŋ232 nan23 ne0 dak55 hjin35paːn55 nai31 ha0 θai31 dak55 tɯːk42 dai35 hau0, mɯŋ232 pai55ma35 ne0 ɕau31 ʔai55laːu31paːn55 kjaːŋ55 mɯŋ232 di35 ŋa42 koŋ35ɕiːn23 laːk0, mɯŋ232 ɕi31 nau23 ne0 hjok55 ɕik55 naːm42 ɕi31 dai55 laːk0, ji31hau42 ne0 mɯŋ232 ɕi31 puːn35 tau55 nai31 ʔjɯ33 laːk0."
梦中人对他说：“你不要看牛了，这是一块好地，你回去同老板讲不要工钱，就要这六方土，以后你再搬到这里住。”
θo55ji31 tɯk23θun42 ha0 ma35 leːu31 ne0 duːi33 ɕau31 ɕau33 ʔai35ta35 kjaːŋ55 laːk0, ʔai35ta35 nau23 duːi33 di35 laːŋ42 waːi232 laːk0, duːi33 ɕiːu31 tau55 tuːn42nai31 ʔjɯ33 laːk0.
所以顺儿回去和外公说了，外公让他不用放牛了，他就到石板这里住了。
tuːn42nai31 ʔjɯ33 kai33 hjin35paːn55 nai31 ʔjɯ33 laːk0, hau31ne0 duːi33 ɕi31 tau55 ʔjɯ33 kɯn232 ti35 duːi33 ɕau31 nan232, nan23 ham42 hau0, taŋ23 ŋon232laŋ35 ne0 duːi33 diːu35 hɯn55 tau55 ha0, duːi33 ɕau31 hjan35 ne0 mai232 dak23 hjaːn232 hau0 ʔjɯ33 hjek55 tɯk55, duːi33 ɕau31 puːn35 hau55 daɯ35 hjaːn232 pai35 ʔjɯ33 laːk0.
现在在石板处住下了，然后他在石板上睡觉，睡了一宿，等第二天他醒过来，他就见一座房子在旁边，他就搬进去住了。
toŋ31θai232 ne0 tu31mau35tuːn42 ha0, tu31kuk55 ha0 je31 tau55 ɕoŋ42 duːi33 ɕai35 hjai42 ɕai35 na232.
同时野猪、老虎也来帮他耕地犁田。
taŋ232 θu35 hau31 ti55 θai31hau42 ha0, liːn232 tu31hjok23tɯi33 ha0 je31 tau55 ɕau33 duːi33 ne0 θu35 hau31.
等到收谷时，连麻雀也来帮他收谷。
θo55ji31 pi35 ti35 ha0 tɯk23θun42 ha0 ʔnam35 pai35 ti55 hau31 ha0 θu35 dai55 han55laːi35 han55laːi35, θu35 dai55 ne0 hau55laːi35, θu35 dai55 ʨi55laːi35 ne0? ʨu55ɕip23 kjok23, ʔai0 jo0, ʔaŋ35ko55 ʔaːn33ɕiːu35 ne0 wun232 tau55 kɯn35 ha0 ɕiːu42 wun232 hau0 ji31 kɯn35 di35 juːn232 hau0.
所以那一年顺儿种下去的谷子收地特别特别多，收得多少呢？九十仓粮。哎哟，如果按照人吃米来算，那么一辈子也吃不完。
wa31ne0 taŋ232 taːi31 ȵi42 pi35 laːk0, taːŋ35θai232 ne0 ɕuːn31kuːk33 ha0 tau55θai31 buŋ33 teːŋ35 ne0 bɯn35hjeːŋ31, ɕau31θai31 haːn31ɕaːi35 laːk0, ko55hau31 ko55mjeːk42 kai33hjaɯ232 tau55θai31 baːt33 deːu35 taːi35 hjeːu35 leːu31, liːŋ31θɯk23 ne0 tau55 θu35 n42 dai55 hu0, kjaːŋ55 taŋ232 le0 liːn232 ŋwi42 hau0 ɕuŋ55 n42 dai55 θu55, fai35ɕiːŋ35 ɕaːi232ɕaːn55, ŋon232 tau55 ne0 ɕi31 mai232 wun232 taːi35 ʔjɯːk33.
然后到了第二年，当时全国天旱，也就是旱灾，稻谷、玉米什么的都枯萎了，都收不到粮食，甚至连一粒都收不到，非常凄惨，每天都有人饿死。
taːŋ35θai232 ne0 ʔai35wuːŋ23tai33 ha0, ʔai35 ɕau31 ʔwoːk33 puːŋ55, lan42 lɯk23min232, puːŋ55 wa42kjaːŋ55 ha0, mai232 pau31hjaɯ232 ne0 mai232 hau31 ha0 ʨu33 dai55 leːu31 lɯk23min232 ti42 tuŋ31ʔjɯːk33 nai31, ɕau31 haŋ55 ti35 taːŋ35 ne0 ɕip23 pi35 haːk33.
当时皇帝就出皇榜告诉子民，皇榜上说：“谁有米救得了饥饿的子民，就让他们当十年的官。”
tɯk23θun42 ne0 hjan35 ɕiːŋ35 puːŋ55 ji31hau42 ha0, duːi33 ɕi31 ne0 fɯt23 kai33 hjoŋ232 tau55 ne0 duːi33 ɕi31 taɯ232 ma35, duːi33 ɕi31 piŋ42θiːn35 ne0 taːi33 kjoŋ33wun232 hau0 tau55 daɯ35 hjaːn232 duːi33 ne0 hjaːp33 hau31, je31 ma35 ne0 faːt33 haŋ55 kai33 woŋ35wun232 nai31, kɯn232 baːn55 wun232 nai31, ɕau31 ʨu35 leːu31 ne0 han55laːi35 ti55 pu31laːu31 lɯk23ȵe232.
顺儿看见了这张榜，他就撕下这张榜拿回家，他就并先带众人到他家中担谷，也回去发给工人、村里人，救了很多的老人和小孩。
hau31nai31 ne0 duːi33 fu31haːp42 ʔai35wuːŋ23tai33 ʔwoːk33 puːŋ55 taŋ35nai31 lak0, θo55ji31 ne0 taːŋ35θai232 ne0 ɕiːu31tiŋ232 ha0 ɕau42 ʔjeːm33 duːi33 pai35 taːŋ35 haːk33 hɯn55 tau55 laːk0.
因为他符合皇帝出皇榜的标准，所以当时朝廷就让他当起官来。
ɕaːi35 kjaːŋ55 taŋ232 tu31 duːi33 ti55 ʔai35pa55 ku31 θeːŋ35ʔai33 ne0 ma35 taŋ232 laːk0, ʔwoːk33 pai35 pi35 hau0 laːk0 ma35 taŋ232 hjaːn232 laːk0, ma35 taŋ232 hjan232 di35 hjan35 tɯk23θun42, taŋ232 ɕaːm35 ʔbɯk55 ha0, ʔbɯk55 je31 nau232 di35 hjan35 duːi33, nau232 duːi33 ne0 puːt33 ʔwoːk33hjoːk42 pai35 kwa0, nau232 pi35 hau0 di35 hau55 hjaːn23 hau0 kwa0.
再讲到顺儿的父亲做生意回来了，出去一年后回家了，回到家不见顺儿，他就问妻子，妻子也说不知道，说他跑到外面了，一年都不见回来。
θo55ji31 ʔai35pa55 tɯk23θun42 ȵin42wi232 tɯk23θun42 ji31ʨiŋ35 taːi35 kwa33 laːk0, ʔai35 ɕi31 θeːŋ35 tai55, θeːŋ35 tai55 ta35 fok23 pai35, θan33ɕaːi232 ne0 jau31 mjeːŋ232 pai35 teːm35.
所以顺儿的父亲认为顺儿已经死了，他就使劲哭，使劲哭得眼睛肿起来，甚至眼瞎了。
θo55ji31 pa23mi42laŋ35 nai31 ha0 jin42muːn31 fai35ɕiːŋ35 dai35, ʔi42 laːu42θɯt23 hu0, ʔai35pa55 ti35 je31 laːi42nau232 ta55hjaːi31 laːk0.
所以这后母隐瞒得非常好，一点也不老实（说出实情），顺儿的父亲也信了她的话。
hau31ne0 ʔjɯ33 tuːn42θai232 ti35 ne0 tɯk23θun42 ha0 jin35wi42 duːi33 taːŋ35 haːk33 leːu31 ne0, duːi33 je31 ŋai31 taŋ232 ha0 pi35 nai31 toŋ23jiːŋ42 θai31 bɯn35 hjeːŋ31 leːu31, daɯ35 hjaːn23 ne0 ʔai35pa55 ne0 ɕau33 duːi33 ŋuːŋ31ȵai33 nai31 ʔjɯ55 la55 hjaːn232 je31 θai31 ʔit55tiŋ42 ne0 teːŋ35 tuŋ31ʔjɯːk33 pai35.
这时顺儿认为他当官了，他也想到今年同样天旱，家里的父亲和小弟也是一样挨饿。
θo55ji31 ne0 duːi33 ɕau31 ne0 ʔau35 hju232 ne0 ɕaːŋ35 hu55hau31, ɕau31 waːt42 hju232 hau31 nai31 laːk0, ma35 hjaːn23 ne0 ŋon232 ʔai35pa55, buːt33 taːn35 ne0 ʔau35 hau31 ma35 hjaːn23 haŋ55 ʔai35pa55, jin35wi42 dak55 ta35 nai31 kai33 mjeːŋ35 pai35 laːk0, ma31θɯŋ42 ne0 pai35 ʔjeːm33 kai33 ɕiːŋ42ʔjɯ35 nai31 tau55 ha0 ʔjɯ35 ne0 ʔai35pa55 ti35 ti33 lɯk23ta35, kwa33 leːu31 θoːŋ35 ŋon232 leːu31 laːk0 ʔai35pa55 ti55 lɯk23ta35 ne0 jau31 ɕaːi35 hje31 hɯn55 tau55 ŋoːn23 hjan35 wun232 laːk0.
所以他就用船装了谷子，就划谷船回家看父亲，不但拿了米回家给父亲，因为顺儿的父亲瞎了，他马上叫医生来治父亲的眼睛，过了两天，父亲的眼睛医好了，能看见人了。
hau31ne0 taːŋ35θai232 ha0 tɯk23θun42 ma35 ti55 θai31hau42 ha0, pa23mi42laŋ35 ne0 pa23 ɕi31 kja55θim35kja55ʔai33, ji31 ɕaːŋ35 dai35 pai35 ɕaːŋ35 kai33hjaɯ232 ɕuŋ55 di35 hjo31 hu0, ɕiːu31 taːi33 ne0 duːi33lɯk23 nai31 ha0 ji31 pja55 tau55, ɕau33 tak23θun42 toŋ35 kjaːŋ55 θai35 kjaːŋ55.
然后当时到家后，后母她就假心假意，装好（人），装作什么都不知道的样子，就带她的儿子走过来，和顺儿东讲西讲。
taːn42 tak23θun42 ne0 duːi33 θim35 lai31 duːi31 je31 hjo31, ta55ɕo55 pa23mi42kau33 nai31 pa23 ne0 mai232 ne0 θim35tok23, taːn42θai31 duːi33 di35 kai33 ne0 dak55 mai31θau35 nai31, duːi33 ɕi31 ŋai31 ʔau35 ta35 ŋoːn232 pa0, neːm42 pa23 ne0 kaːi55 di35 kaːi33 laːk0.
但顺儿他心里门清，当初这个旧后母心毒，但是他不记仇，他就想用眼睛看，看她会不会改。
θo55ji31 pa23mi42laŋ35 je31 hjo31 duːi33, taŋ35 ha55 laːk0 ɕau31 jeːu35kju232 tɯk23θun42 na0 θaːi33 ti35 ne0 θaːm35 wun232 nai31 pai35 daɯ35 haɯ35θiŋ23 ʔjɯ33, duːi33 je31 toŋ31ʔai33 laːk0, tɯk23θun42 duːi33 di35 kai33 taŋ35ɕo55 ti55 θai42, duːi33 ji31ʨiŋ35 taːi33 leːu31 ʔai35pa55 ɕau33 mi42laŋ35 ɕau33 duːi33nuŋ31 ʔaːm35 ne0 pai35 daɯ232 ne0 θiŋ23 ʔjɯ33.
所以后母也知道他的为人，当场就叫顺儿带他们三人去城里住，顺儿也同意了，顺儿不记以前的事，他已经带了父亲和小弟以及后母去城里住。
taːn42θai31 pai35 taŋ232 daɯ35 θiŋ23 ji31hau42 ha0, pa23mi42laŋ35 nai31 ha0 daɯ35 θim35 ti35 ha0 jiŋ35θiːn23 ha0 di35 hjo31 waːi42 ʨi55laːi35, hjan35 tɯk23θun42 taːŋ35 haːk33, di35 hjo31 ȵak55ȵau35 ʨi55laːi35, jau42 θɯːŋ55 taɯ232 tɯk23θun42 ku31 taːi35 pai35, ʔjeːm33 duːi33nuːŋ31 nai31 tau55 taːŋ35 ɕi31 woːp42 laːk0.
但是到城里以后，这个后母的心依旧很坏，看到顺儿当官，她不知道有多嫉妒，又想将顺儿弄死，让她的孩子当官就好了。
θo55ji31 ne0 pai35 taŋ23 daɯ35 θiŋ23 laːk0, taŋ23 ŋon232 taːi31 ȵi42 laːk0, pa23 ɕau31 paːu35 fuk55ɕeːk33 ɕaɯ55 pjak55, pa23 ɕaɯ55 pjak55 dai35 ne0, pa23 ɕi31 ʔau35 kai33 ʔʔjɯ35 tok23 ti35 kjau31 hjoŋ31 pai35, ɕa55 tɯk23θun42 ma35 ne0 haŋ55 duːi33 kɯn35, kɯn35 pai35 duːi33 ɕi31 taːi35 laːk0.
所以到城里了，到了第二天，后母就负责煮饭，她煮饭好了，她就用毒药搅拌进去，等顺儿回来给他吃，他要是吃下去，他就死了。
taːn42θai31 ne0 tɯk23θun42 duːi33 n42 kɯn35, jin35wi42 duːi33 ɕi31 tai23fuːŋ232 pa23mi42laŋ35 nai31 ha0, neːm42 pa23 ne0 kaːi55 n42 kaːi55 ɕiŋ33 ha0, mai23 n42 mai23 da42 jim35mau31 nai31 ha0, θo55ji31 ne0 duːi33 ɕi31 di35 kɯn35, taːn42θai31 di35 kɯn35 teːu42 ne0 jau31 n42 dai35, ŋaːm33ŋaːm33 ne0 mai232 tu31meːu232 hau0 kwa33 tau55, duːi33 ɕi31 ʔau35 ȵin33 tu31meːu232 kɯn35, tu31meːu232 ne0 tu232 heːŋ55 kɯn35 hjoŋ31 pai35 ne0, tu31 mjai23haːu35 ne0 ɕau31 ʔwoːk55 paːk33, ma31θɯŋ42 faːn35 teːŋ232 tiŋ55tiŋ55.
但是顺儿他不吃，因为他提防这个后母，想看她是否改过自新，有没有什么阴谋，所以他就不吃，但是不吃又不好，正好有一只猫过来，他就给猫吃，猫一吃下去就口吐白沫，马上死翘翘了。
θo55ji31 ne0 tɯk23θun42 ne0 taːŋ34ɕiːŋ232 ha0 ɕau31 ʨiːt33lo42 leːu31 pa23mi42laŋ35 nai31 ti55 jim35mau31, pa23 haːn31θai31 kai33θuk23 ʔau35 θɯːŋ35haːi42 tɯk23θun42, θo55ji31 ne0 tɯk23θun42 ne0 ŋoːn232 dak55 mi42laŋ35 nai31 θit23ɕaːi232 di35 θai31 dai35 wun232 laːk0, ɕau31 ne0 ɕan42 pa23 ʔwoːk33 hjaːn232 ma35 laːk0, di35 haŋ55 pa23 tau55 fan232 duːi33 laːk0, θo55ji31 tɯk23θun42 jau31 kwa33 leːu31 pai232 nai31 n42 ʔan42 fan35.
所以顺儿就当场揭露了这后母的阴谋，后母要继续害顺儿，顺儿见这个后母实在不是好人，就赶她出家门，不让后母烦他，所以顺儿过了这次不再原谅她。
hau31ne0 kwa33 hau42 ne0 tɯk23θun42 ha0 duːi33 ɕau31taːŋ35 ne0 ɕip23 pi35 haːk33 nai31, taŋ232 kai232 laːk0, ŋai31 ne0 taːŋ35 waːk42 n42 taːŋ35 ne0, dai55 taːŋ35 ʔam55 n42 dai55 ne0, daɯ35 ɕiːu31tiŋ232 haŋ55 n42 haŋ55 taːŋ35 ʔam35 ha.
之后顺儿当十年官够期了，想着继续当还是不当呢，还能不能当，朝廷里还给不给当。
duːi33 ɕau31 kan35 ʔai35pa55 ȵaːŋ35 laːk0, θai35 ŋai31 ȵuːn31laːi232 paːŋ232puːŋ55 ti35 nau232 mai232 ɕip23 ɕi55 ti35, hjau232 pai35 kɯn35 ti35 kja31 pit55 hau0 hau55 pai35, kai33 ɕau31 pan35 ɕi31 ɕiːn35 ɕi55, hau31ne0 hjau232 ɕau3 taːŋ35 haːk33 ɕi31 dai55 naːi42 ho0, θo55ji31 ʔai35pa35 ti35 je31 toŋ31ʔai33 kaːi33, jin35win42 duːi33 ɕi31 kwaːi35 ha0, duːi33 ɕi31 taɯ232 pit55 hau55 tau55 ʔjɯ33 ɕiːŋ35 puːŋ55 ti35 ha0, jiːn31laːi232 ʔai35wuːŋ31tai33 ɕuːn35 dak55 paːŋ232puːŋ55 ti35 ne0 ɕi31 ɕip23 ti23 ha0 duːi33 ɕi31 ʔjɯ33 paːi31kɯn232 kja55 pit55 piːt33 hau55 pai35, kai33 pan232 ɕi31 ɕin35 pai35.
他跟父亲商量，想到原来皇榜上有“十”字，在上面加一笔就变成“千”字了，如此就能当官当很久了，所以他父亲也同意这个想法，顺儿就拿笔过来，就在原来的皇榜上将“十”字的上边加一笔上去，它就变成“千”字了。
θo55ji33 wuːŋ31puːŋ55 ɕau31 kjaːŋ55 ne0 ɕiːu31 taːŋ35 ɕip23 pi23 haːk33 ɕau31 pin42 pan232 pai35 haŋ55 ti35 taːŋ35 ɕin35 pi35 haːk33 hau0, θo55ji33 ne0 tɯk23θun42 duːi33 ɕau31 taːŋ35 leːu31 ɕiːu42 wun232 haːk33 laː:k0.
皇榜上原本说“当十年官”就变成“当千年官”，因此顺儿他就当了一辈子的官。
| 
