|
声母方案 | 韵母方案 |
声调方案 | 声调小提示 |
怕肉的人 | 百变婆
| 《毛南课文》
2010年版
故事讲述人：谭信概
2005年6月22日
故事：怕肉的人
| Jeuhguens | meez | ei | hois | dreuz, | maenz | bai | yan | naih | veex | hois. |
| 以前 | 有 | 个 | 仆人 | 一, | 他 | 去 | 家 | 这 | 做 | 仆人. | 从前有一个长工，他到这家来打工。
| Maenz | yux | dos | ei | naih | niem | nyruenj | vaixnungx | dreuz. | Bai | veex |
| 他 | 又 | 和 | 个 | 这 | 粘 | 些 | 兄弟 | 一. | 去 | 做 | 他跟这个人有点儿亲戚关系。去做了
| gij | mhee | goeng, | ei | naih | niem | vaixnungx, | maenz | goj | gaemj | gous | naj. |
| 几 | 年 | 工, | 个 | 这 | 粘 | 兄弟, | 他 | 确 | 不 | 看 | 脸. | 几年的工。(虽然)与此人有亲戚关系， 但是此人却不认这份人情。
| Maenz | yuenj | gaemj | nrak | ei | naih | nax | draiz, | yuenj | nax | nraeng | ciengs | dis |
| 他 | 都 | 不 | 给 | 个 | 这 | 吃 | 好. | 都 | 吃 | 仍 | 剩 | 的 | 他就是不给这个人吃好的。全部是吃的剩
| mra, | ciengs | dis | us. | Meez | vaen | dreuz, | ei | naih | sengj | doz | miz |
| 菜, | 剩 | 的 | 饭. | 有 | 天 | 一, | 个 | 这 | 请 | 只 | 弟弟 | 菜、剩饭。有一天，这个人请该老弟
| naih | daeng | veex | hois. | Maenz | ji | suet, | " Vaen | naih | nhau | zas, | daeng | lax |
| 这 | 来 | 做 | 仆人. | 他 | 就 | 说, | 天 | 这 | 我们 | 休息, | 来 | 聊天 | 来做工。他说， “今天我们休息吧。 来聊
| giau | dreuz | veexgiung." | Ei | meez | zienz, | maenz | ji | seerngj | nyaus | ei | fu |
| 次 | 一 | 做热闹. | 个 | 有 | 钱, | 他 | 就 | 想 | 戏弄 | 个 | 侍者 | 一会儿天，热闹热闹。” 这个有钱人其实想捉弄这个打工的。
| naih. | Maenz | ji | suet | naih, | " Naih | nhau | nyauh | giaih, | saek | ei | yux | kyu |
| 这. | 他 | 就 | 说 | 这, | 现在 | 我们 | 在 | 这里, | 某 | 个 | 又 | 怕 | 他说， “现在啊，我们在这里的人有的怕
| mermx, | saek | ei | yux | kyu | gioengs | mhang cieng, | saek | ei | yux |
| 老虎, | 某 | 个 | 又 | 怕 | 群 | 鬼魂, | 某 | 个 | 又 | 老虎，有的怕鬼，而有的人却怕
| kyu | gioengs | zern | kerj. | Naih | ngz | ji | kyu | draed | naemz?" | saij | doz | fu |
| 怕 | 群 | 人 | 坏. | 现在 | 你 | 就 | 怕 | 个 | 啥
? | 问 | 只 | 侍者 | 坏人。那你是怕什么呢？” 问这个打工
| naih. | Doz | fu | naih | suet, | " Yaj, | gij | mhee | naih, | hez | yuenj | nyauh | yan |
| 这. | 只 | 侍者 | 这 | 说, | 呀, | 几 | 年 | 这, | 我 | 都 | 在 | 家 | 的。这个打工的说， “啊，这几年我在你家
| ngz | veexgoeng, | vaen vaen | yuenj | nax | gierng, | gaemj | wojmee | kwais | nanx | dos |
| 你 | 工作, | 天天 | 都 | 吃 | 粥, | 不 | 认识 | 块 | 肉 | 和 | 做工，天天都喝稀饭，不认得肉和
| vaengj | fin | you | yaengh. | Veexyaih | nes, | hez | ji | kyu | nanx | doz |
| 粽子 | 成 | 啥 | 样. | 如此 | 呢, | 我 | 就 | 怕 | 肉 | 和 | 粽子是什么样的。所以我就最怕肉和
| vaengj | dihyrid | bai. | Saek | vaen | doeg | fin | las, | hez | ji | bai | yru | her | lerd. |
| 粽子 | 第一 | 去. | 某 | 天 | 落 | 雨 | 啦, | 我 | 就 | 去 | 上面 | 圩 | 逛. | 粽子了。有时候下雨我就去集市上逛逛。
| Hez | druh | nanx | yuenj | gaemj | dreix. | Druh | de | meez | draed | gioengs | vaengj |
| 我 | 见 | 肉 | 都 | 不 | 得. | 见 | 他们 | 有 | 个 | 群 | 粽子 | 我看不得肉的，见到他们有那些粽子
| naih | goj | gous | gaemj | dreix. | Zeiz | se | dung | veex | zoeg | lius | gioengs | nanx |
| 这 | 也 | 看 | 不 | 得. | 等到 | 你们 | 煮 | 做 | 熟 | 了 | 群 | 肉 | 也看不得。等你们煮熟了这些肥肉，
| biz | naih, | soengs | zox | jermz | gas, | hez | dreix | druh | lius, | ji | goj | nguenz | bai. |
| 肥 | 这, | 放 | 在 | 地方 | 那, | 我 | 得 | 见 | 了, | 就 | 确 | 晕 | 去. | 放在那里让我看见了我就觉得头昏，
| Gah | hez | kyu | ji | goj | jweix | kyu | nanx | biz | nyhaems | vaengj. | Draed | broeh |
| 所以 | 我 | 怕 | 就 | 确 | 最 | 怕 | 肉 | 肥 | 和 | 粽子. | 个 | 其它 | 所以我怕就最怕肉和粽子了。其它的
| hez | yuenj | gaemj | kyu. | Se | suet | kyu | mermx, | mermx | hez | daj | biengh | nraeng |
| 我 | 都 | 不 | 怕. | 你们 | 说 | 怕 | 老虎, | 老虎 | 我 | 打 | 便/ 都 | 仍 | 我都一概不害怕。 你们说怕老虎？老虎我都可以打
| dreix. | Goj | druh | draed | naih | hez | cix | jweix | lweej | bai | las. " | " Oz?" | Ei |
| 得. | 却 | 见 | 个 | 这 | 我 | 是 | 最 | 担心 | 去 | 啦. | 哦 ? | 个 | 得了它。看到这种东西（肉和粽子）我是最怕的了。” “哦？是这样？” 这
| fin | draiz | neih. | Maenz | ji | ma | yan | de | ji | neih | las, | " Oz? |
| 成 | 好 | 想. | 他 | 就 | 回 | 家 | 他们 | 就 | 想 | 啦, | 哦? | 个有钱人想。他就回家了，他们回家后就想， “哦？
| Ei | naih | maenz | kyu | draed | naih? | Gaemj | ngeih | naemz | las. | Vaen | nou | nhau |
| 个 | 这 | 他 | 怕 | 个 | 这? | 不 | 碍事 | 啥 | 啦. | 天 | 啥 | 咱们 | 这个人他怕这个？那就好办了！哪一天我们去
| loengz | maenz, | nyaus | maenz, | zieng | maenz | nguenz | giau | dreuz | veex | nausyeh |
| 戏弄 | 他, | 捉弄 | 他, | 让 | 他 | 晕 | 次 | 一 | 做 | 热闹 | 捉弄他，愚弄他！让他头昏一次，让我们也热闹
| nhau." | Meez | vaen | dreuz, | maenz | ji | jweez | nyauh | doek | guens. |
| 咱们. | 有 | 天 | 一, | 他 | 就 | 准备 | 在 | 落 | 前. | 热闹！” 有一天，他事先做了些准备：
| Baj | nanx | dung | veex | zoeg, | baj | vaengj | duk | dreix | yux | dung |
| 把 | 肉 | 煮 | 做 | 熟, | 把 | 粽子 | 包 | 得 | 又 | 煮 | 把肉煮熟，又把粽子包好，煮
| draizdrih | las, | zox | soeng | niuk | naih | zieng, | xoengs | yru | giengh, | au | draed |
| 妥当 | 啦, | 放 | 室 | 房间 | 这 | 留, | 放 | 上面 | 桌子, | 要 | 个 | 好。放到房间里，放在桌子上面。用一个
| gahlaemh | meix diemj | naih | daeng | germx | draed | naih | zox. | Maenz | ji | suet | ei |
| 盖子 | 竹子 | 这 | 来 | 盖 | 个 | 这 | 放, | 他 | 就 | 说 | 个 | 用一个竹篾罩把它盖起来。然后他叫来这个
| fu | naih | daeng. | Ei | fu | daeng | loen | lius, | maenz | suet | naih, | " Zeiz |
| 侍者 | 这 | 来. | 个 | 侍者 | 来 | 到 | 了, | 他 | 说 | 这, | 让 | 这个长工。这个长工来到了以后呢，他就这样吩咐： “让
| nhau | bai | soeng | niuk | yraeng | lax, | veex | giung | veex | nausyeh | nhau |
| 咱们 | 去 | 间 | 房间 | 慢慢 | 谈, | 做 | 热闹 | 做 | 热闹 | 咱们 | 我们到里屋聊聊吧，我们热闹热闹，好吧？”
| o." | Draux | soeng | niuk | naih | bai, | maenz | ji | zieng | ei | fu | naih | zih |
| 哦 | 进入 | 间 | 房间 | 这 | 去, | 他 | 就 | 让 | 个 | 侍者 | 这 | 自己 | 进到里屋了以后他就留这个打工的自己
| nyauh | yen | giengh | naih. | DDe | suet | naih, | " Hoz, | nhe | nraeng | bai | nruk |
| 在 | 旁边 | 桌子 | 这. | 他们 | 说 | 这, | 哦, | 我们 | 仍 | 去 | 外 | 在桌子旁边。他说， “啊，我们还想去外边
| naih | ywaiz | dreuz. | Zeiz | nhau | yraeng | lax. | ngz | nyauh | giaih | gaj." |
| 这 | 阵子 | 一. | 让 | 咱们 | 慢慢 | 谈. | 你 | 在 | 这里 | 等. | 一会儿，我们再慢慢聊。你在这里先等一会儿。”
| Giau | naih | de | zox | nruk | naih | bai | las. | de | ji | ngaeb | do | zox, | gwan |
| 次 | 这 | 他们 | 朝 | 外 | 这 | 去 | 啦. | 他们 | 就 | 关 | 门 | 着, | 关 | 于是他们朝外走去了。他们掩了门，
| nruk. | yraeng | zox | bungh | nruk | dojueng | naih | bai, | sernj | diuz | zak | naih. |
| 外. | 慢慢 | 朝 | 边 | 外 | 窗户 | 这 | 去, | 拽 | 条 | 绳子 | 这 | 又从外边关起来，沿着窗口外边慢慢地走， 扯住这条绳子。
| Drieuz | de | goj | jweez | draed | diuz | zak | naih | zug | nyauh | yru | gerhlaemh |
| 刚才 | 他们 | 确 | 准备 | 个 | 条 | 绳子 | 这 | 绑 | 在 | 上面 | 盖子 | 刚才他们准备了这条绳子并且把它系绑在罩子上面。
| naih. | Bai | nruk, | de | yraeng | to | diuz | zak | naih | daeng. | Oz, | druh | draed |
| 这. | 去 | 外, | 他们 | 慢慢 | 拖 | 条 | 绳子 | 这 | 来. | 哦, | 见 | 个 | 到外面后他们就轻轻地扯这条绳子。哦，看见这
| nanx | naih | nyhaems | vaengj. | De | suet | naih, | " Zeiz | nhau | nyinh |
| 肉 | 这 | 和 | 粽子. | 他们 | 说 | 这, | 让 | 咱们 | 实在 | 肉和粽子了！他说， “让我们再
| yraeng | gaj | duh | buns | vaen, | nhau | yraeng | zox | soeng | naih | bai, | zieng |
| 慢慢 | 等 | 整 | 半 | 天, | 咱们 | 慢慢 | 朝 | 间 | 这 | 去, | 让 | 耐心地等约半天功夫后，再进去。让
| maenz | dei | nyauh | soeng | niuk | naih. | E... | zieng | maenz | nguenz | busgoj | draiz, | dei |
| 他 | 死 | 在 | 间 | 房间 | 这. | 呃, | 让 | 他 | 晕 | 也 | 好, | 死 | 让他死在房间里。 呃....让他昏倒也好。死
| gaemj | draiz." | Giau | naih | de | to | dreix | druh | las, | de | ji | lerd | das |
| 不 | 好. | 次 | 这 | 他们 | 拖 | 得 | 见 | 啦, | 他们 | 就 | 逛 | 处 | 不好。” 现在他们（将盖子）扯上来使它看得见了，就往别处去散步
| naih | bai | lax | bai. | Jaenh | dreuz | de | ji | vaenh | ma | yraeng | yued. |
| 这 | 去 | 谈 | 去 | 阵子 | 一 | 他们 | 就 | 回 | 回 | 慢 | 愿意. | 去聊天了。得再过一会儿再回来才行。
| Bruengh | dojueng | daeng | dromz. | De | yraeng | ngiek | bruengh | dojueng | daeng | dromz |
| 处 | 窗口 | 来 | 查看 | 他们 | 慢慢 | 微开 | 处 | 窗口 | 来 | 探看 | 他们在窗口旁边偷看（他），慢慢拉开窗扇从窗缝儿偷看
| maenz. | Dromz | gaemj | druh | ei | zern | naih | giou | bai. | Drieuz | maenz | zuih |
| 他. | 探看 | 不 | 见 | 个 | 人 | 这 | 哪里 | 去. | 刚才 | 他 | 坐 | 他。看不见这个人到哪里去了！刚才他还坐在
| yen | gierngh | naih. | Naih | gaemj | druh | giou | bai. | Oz... | De | ji | yraeng |
| 旁边 | 桌子 | 这. | 这 | 不 | 见 | 哪里 | 去. | 哦, | 他们 | 就 | 慢慢 | 桌子旁。现在看不见了，不知到哪里去了！呃....他们就慢慢走
| ma | yan | las. | Kei | soeng | niuk | bai. | Yroej | maenz | gous. |
| 回 | 家 | 啦. | 开 | 间 | 房间 | 去. | 看 | 他 | 看, | 回家了。将房间打开，去看他。
| Oz, | druh | maenz | bai | zwis | duizziengz | zueh | mra mrums. | Ox? | Nhau | neih | dei | lius, |
| 哦 | 见 | 他 | 去 | 角落 | 墙壁 | 坐 | 软不拉塌 | 哦, | 咱们 | 想 | 死 | 了, | 看见他在墙角落软不拉塌地坐着，啊？我们以为他死了，
| gaemj | dei | naemz? | Yraeng | suen | goz a goz. | Oz? | gous | vaengj | nyhaems | nanx | biz, |
| 不 | 死 | 啥. | 慢慢 | 打鼾 | ( 声音). | 哦, | 看 | 粽子 | 和 | 肉 | 肥, | 怎么没死啊？还均匀的打着呼噜呢！啊？看那些粽子和肥肉
| yuenj | gaemj | druh | giou | bai | waij! | Oz, | dei, | nhau | suet | nyaus | maenz, |
| 都 | 不 | 见 | 哪里 | 去 | 了. | 哦, | 死, | 咱们 | 说 | 捉弄 | 他, | 全不知到哪里去了！哦，完了！我们还说要捉弄他呢，
| maenz | nyaus | nhau! | Baj | vaengj | yuenj | nax | veex | zez |
| 他 | 捉弄 | 咱们 | 把 | 粽子 | 都 | 吃 | 做 | 尽 | 他倒是捉弄了我们！把粽子都吃完了，
| bai. | Nyhaems | nanx | biz | yuenj | nax | liux | lius. | Ox, | nax | diaengs | lius, | maeknuenz |
| 去, | 和 | 肉 | 肥 | 都 | 吃 | 了 | 啦. | 哦, | 吃 | 饱 | 了, | 瞌睡 | 并且肥肉也全吃了了。哦，他吃饱了，还开始打瞌睡了！
| daeng. | Maenz | ji | suen | gojgoj | nyauh | yen | duizziengz. | Az, | nhau |
| 来. | 他 | 就 | 打鼾 | ( 声音) | 在 | 旁边 | 墙壁. | 啊, | 咱们 | 就在墙脚边‘噜呼呼噜’地打鼾！啊，我们
| diengj | maenz | nyaus | nhau | broehgues. | Nhau | neih | maenz | ngrangs, | nhau |
| 被 | 他 | 捉弄 | 咱们 | 反而. | 咱们 | 想 | 他 | 傻, | 咱们 | 反而被他耍了。 我们以为他傻，我们
| nraeng | ngrangs | maenz | bai. | Maenz | ma | veex | hois | nrak | nhau, |
| 仍 | 傻 | 他 | 去. | 他 | 回 | 做 | 仆人 | 给 | 咱们, | 比他还要傻！他来给我们干活，
| nhau | gous | maenz | gaemj | teej. | Giau | naih | nhau | pi-ziz | waij. |
| 咱们 | 看 | 他 | 不 | 起. | 次 | 这 | 咱们 | 完蛋 | 了. | 我们却看不起他。这次我们算完蛋了。
| Giau | lernz | nhau | yoengh | veex | hauhnaih | seeus | ji | draux. | Zez | las |
| 次 | 后 | 咱们 | 别 | 做 | 如此 | 完全 | 就 | 正确. | 完 | 了 | 今后我们再也不要做这样的事情了才好啊。” 故事讲完了。
|
