雷公故事（上）
kjaːŋ55ko55 tu31pja55
ta55ɕo55 kɯn31bɯn35 ɕin35 mai232 θai33 tu31pja55, θai33 tu31pja55 ne0 kuːn55lai31 ne0 kɯn31naːm42 kɯn232 nai31 ti55 juːn232 leːu31, kai33hjaɯ232 ɕiŋ33 kuː55 juːn232.
从前天上有四个雷公，是雷公管理地面，它们管理地面上的一切。
θiːk42θai31 ne0 kɯn31naːm42 kɯn232 nai31 ha0 mai232 wun232 ne0 di35 ŋaːi42ho42 liːŋ232θɯk23, tam35tam35 ɕaːi55ɕaːi55 ko55hau31 ko55mjeːk42 nai31, waːk42θai31 ne0 mai232 wun232 ha0 ɕiːu31 ʔŋweːn35 ʔai35pa55 pa31mi42, di35 ɕoːn35ʨiŋ33 ne0 pu31laːu31 ke33, tu31pja55 ne0 ɕau42 hjoŋ232 tau55 ne0 ʔau35 taɯ232 ti35 ne0 paːk42 taːi35 pai35.
若是地面上有人不爱惜粮食，糟蹋谷子和玉米,或是有人骂父母，不尊敬老人,雷公就要下来劈死他们。
mai232 tɯːk42 hau0, mai232 pau31 wun232 deːu35 ne0 laːŋ31fai33 ha0 han55laːi35 ne0 hau31mjeːk42, toŋ31θai232 ne0 jau42 di35 ɕoːn35ʨiŋ55 ne0 pu31laːu31.
有个地方，有一个人浪费了很多的谷米，同时又不尊敬老人。
θo55ji31 mai232 wun232 ne0 ɕau31 taɯ232 dak55 wun232 nai31 ha0 paːu33kaːu33 pai35 taŋ31 kɯn31 bɯn35 ʔai35 ȵaɯ42wuːŋ23taːi55tai33 tuːn42ti31 pai35, ʔai35 ȵaɯ42wuːŋ23taːi55tai33 ha0 ɕau42 ɕun55pai42 paːi33 ne0 tu31pja55 tau55 taŋ31 la55 bɯn35 kɯn31 naːm42 kɯn232 nai31 ha0 tau55 ne0 paːk42 taːi35 pau31 wun232 ti35.
因此有人就把这个人报告到玉皇大帝那里去，玉皇大帝就准备派雷公到地面来劈死那个人。
tu31pja55 ha0 ʔau35 tuːn42 nai31 tau55 paːk42 pau31 wun232 ti35 ti55 θiːu35θik55, di35 hjo31 wak55hjaɯ232 nau232 laːk0, teːŋ35 ne0 ti55 wun232 hau0 hjo31 pai35 laːk0.
雷公要来劈那个人的消息，不知怎的，被一些人知道了。
ɕau31 mai232 wun232 ne0 pai35 lan42 dak55 wun232 ti35, jau31 toi33 duːi33 kjaːŋ55:" taŋ31 mau31ŋon23mau31θai23, tu31pja55 ne0 ɕau31 ʔau35 ne0 hjoŋ31 tau55 paːk42 mɯŋ232 taːi35 pai35 lok0."
就有人去告诉那个人，对他说：“在某天某时，雷公就要来劈死你了。”
θo55ji31 dak55 wun232 ti35 ha0 tiŋ33ȵi35 dak55 θiːu35θik55 nai31, ji31 di35 ɕaːi31hu35, θo42 ʔjɯ33 ɕam23ɕap23 pai35, di35 mai232 dak55hjaɯ232 ʨiŋ55wuːŋ35.
这个人听见了这个消息，一点也不惊慌，镇静地站着，没有一丝慌乱。
jin35wi42 ne0 mau31ŋon23mau31θai23 n42 ɕaŋ232 taŋ232 ha0, θai55θin35 ha0 ʔai35 ɕau31 pai35 taŋ232 daɯ35 ta42 pai35 leːu232 leːu31 dak55 kjoŋ33 ko55me232.
因为某天某事还没到，他事先就到河里去捞来了许多的丝草。
ʔai35 ɕau31 taɯ232 ne0 ɕiŋ55 ʔnan35 hjaːn232 tau55 juŋ42 ne0 ko35me232 nai31 kop23 hɯn55 pai31kɯn232 pai35 leːu31, jau31 taɯ232 hjaːn232 ti55 θai33 piːn35 θai33 paːi42 je31 juŋ42 ko35me232 nai31 hom31 hɯn55 tau55.
他把整个房子都用这丝草盖上，又把房子的四周也用丝草围上。
tu31pja55 ʔau35 paːk42 dak55 wun232 nai31 ti55 ŋon232 ti35 ɕuŋ55haɯ232 tau55 taŋ232 laːk0.
雷公要劈死他的那天，终于到来了。
ŋon23ti35 ne0 dak55 wun232 ti35 ne0 ji31 di35 ʔwoːk33hjoːk42 pai35 hu0, ɕau31 ʔjɯ33 daɯ232 hjaːn232 ne0 naŋ42 ɕa55 tu31pja55 tau55 paːk42 tɯk55 laːk0.
那一天他没有出门，就在家里等着雷公来劈他。
taŋ232 leːu31 ŋu42θai232 ɕiŋ55, bɯn35 ne0 baːt33 deːu35 lap55 leːu31, kɯn31 bɯn35 je31 lap55 la55 tai42 je31 lap55 leːu31, tu31pja55 ne0 ɕi31 taːi33 hjum232 ɕau31 tau55 lok0.
到了午时正，天一下就暗下来了，天也暗、地也暗，雷公带着风就来了。
tu31pja55 ne0 ʔit55ɕik23 ha0 jiːŋ33 dak55 wun232 nai31 ti55 ʔnan35 hjaːn232 nai31 ɕuŋ35 pai35, θɯːŋ55 ne0 baːt33 ɕuŋ35 hau55 pai35 ɕau31 taɯ232 dak55 wun232 ti35 ne0 paːk42 taːi35.
雷公一直向这个人的房子冲去，想一冲进去就把他劈死。
taːn42 kjaɯ232 hjo31, ɕuŋ35 hjoŋ232 tau55 ti55 θai31hau42 ha0, di35 taːn42 di35 mai232 ɕuŋ35 hau55 pai35, faːn55haɯ232 ne0 pai42 ko35me232 ne0 jeːu31 hɯn55 tau55 leːu31.
可哪里知道，冲下来时，不但没有冲进去，反而被丝草缠住了。
taŋ31 tuːn42θai232 ti35 ne0 pau31 wun232 ti35 ha0 hjan35 ne0 ko35me232 jeːu31 tu31pja55 laːk0, dak55 wun232 ti35 ne0 ɕau31 ta55 daɯ35 hjaːn232 ha0 ɕuŋ35 ʔwoːk33 tau55, ɕau31 taɯ232 tu31pja55 ha0 kam42 lai31 hɯn55 tau55, taɯ232 tu232 ma35 ne0 kjaŋ35 ʔjɯ33 ʔnan35 ne0 hjoŋ23tiːt33 daɯ232 hau0 pai35.
这时那个人看见丝草把雷公缠住了，那个人就从房里冲出来，把雷公生擒住了,把雷公关在一个铁笼子里。
hau31ne0 kjaŋ35 tu31pai55 laːk0, taŋ232 mai232 ŋon232 deːu35, dak55 wun232 nai31 ne0 ʔau35 pai35 haɯ35 pɯ0.
然后把雷公关起来，等有一天，这个人要去赶圩。
jin35wi42 ʔai35 daɯ35 hjaːn232 ne0 ɕaɯ31 ʔai35 ji31ŋwaːi42, liŋ42ŋwaːi42 ne0 han31mai232 ne0 θoːŋ35 duːi33 lɯk23ȵe232.
因为他家里除他之外，另外还有两个小孩。
mai232 duːi33 lɯk23θaːi35 hau0 ɕau33 ta42 lɯk23bɯk55 hau0, ti35 θai31 θoːŋ35 wiŋ35moi42.
有一男和一女，他们是两兄妹。
hau31ne0 ʔai35 ʔau35 ɕun55pai42 pai35 haɯ35 ti55 θai31hau42 ha0, ʔai35 ɕau31 toi33 ti35 ne0 θoːŋ35 pai31nuːŋ31 nai31 kjaːŋ55:" θau35 θoːŋ35 wun232 nai31 ʔjɯ33 hjaːn232 ha0, ʔau35 ŋoːn232 dai35 ne0 ʔnan35 hjoŋ23tiːt33 daɯ232 nai31 ti55 tu31pja55 ho0, kau35 pai35 haɯ35 ɕiːu31 ɕaɯ31 ti55 jiːŋ55liːu42 ma35 hjau232, ham42nai31 ma35 ne0 hjau232 ɕau31 taɯ232 tu31pja55 nai31 ka55 kɯn35."
于是他准备去赶圩的时候，他就对这两兄妹说：“你们二人在家，要看好这个铁笼里的雷公。我去赶圩买些香料回来，今晚我们就把这雷公杀来吃。”
hjoŋ31 lan42 juːn232 laːk0, kjaːu33taːi33 ti35 ha0 tak23ko35 ɕau33 ta31nuːŋ31 laːk0, ʔai35 ɕau31 ʔjaːm33tin35 ne0 pai35 haɯ35 laːk0.
刚说完，交代好兄妹二人，他就动身赶圩去了。
tu31pja55 tiŋ33ȵi35 taŋ232 kjaːŋ35ham42 nai31 ʔau35 ka55 tu232 kɯn35, tu232 θim35lai31 ne0 daɯ35 ti35 ɕau31 wuːŋ35 kwa33 laːk0, wuːŋ35 ha0 wuːŋ35jaːm55 leːu31.
雷公听到今晚上要杀它来吃，它心里有点慌了。
tu232 ɕau31 ŋai31 lɯ0 pɯ0, tu232 nau232:" ʔau35 piːŋ35ti33 θɯːŋ55faːp33 ha0 teːu232 ʔwoːk33 pai35 ɕau31 dai55, di35θiːn232 ne0 ham42nai31 ɕau31 teːŋ35 kɯn35 ta55hjai31 lok0."
它想了想：“要赶快想办法逃出去才行，不然今晚就真的要被吃掉。”
tu31pja55 tu232 mai232 fau23faːp33 ha0, θo55ji31 ne0 tu232 ɕau31θɯːŋ55 juŋ42 ha0 fau23faːp33 tau55 ta55 haːi35 ne0 hjoŋ23tiːt33 pai35, taːn42 ne0 di35 mai232 hjam31, mai232 hjam31 ɕaːi232 naŋ232 ku31 fau23faːp33 ha0, θo55ji31 di35 mai232 hjam31 ɕau31 di35 naŋ232 kau33 ku31 fau23faːp33.
雷公有符法，所以它想用符法来打开铁笼，但没有水，有水才能做符法，所以没有水就不能做符法。
haɯ35θai42 ne0 tu31pja55 ne0 ɕau31 ʔjeːm33 tak23ko35 ɕau33 nuːŋ31 tau55 ɕau31 kjaːŋ55 laːk0:" nuːŋ31ȵai33 ha0, tak23nuŋ31 ȵai33 ha0, ta31nuːŋ31 ȵai33 ha0, kau35 ho31haːt33 laːi35 lok0, kau35 θɯːŋ55 kɯn35 ti55 hjam31 hau0, θau35 ɕoŋ42 kau35 taɯ232 ti55 hau0 tau55 dai55 li0?"
于是雷公就叫两兄妹来说：“小弟弟啊、小妹妹啊，我太口渴了，我想喝一点水，你们替我弄一点来可以吗？”
hau31ne0 θoːŋ35 duːi33 lɯk23ȵe31 nai31 di35 hjo31nau232 tu31pja55 ʔau35 kɯn35 hjam31 ti55 juŋ42ʔai33, han31 ji31wi232 ne0 tu232 ɕin55θai31 ho31haːt33 leːu31 ɕau31 ʔau35 hjam31 kɯn35.
这两个小孩不知道雷公要喝水的用意，还以为它真是口渴了要水喝。
θo55ji31 ti35 ɕau31 juŋ42 ŋwaːn55 ha0 pai35 daɯ35 ne0 toːŋ42mau35 ti35 ne0 tak55 ŋwaːn55 hjam31 mok23mau35 hau0 haŋ55 tu232 kɯn35 laːk0.
于是他们就用碗舀了那猪圈里的一碗猪水给它喝。
tu31pja55 ne0 ɕau31 juŋ42 ŋwaːn55 mok23mau35 hjam31 ti35 ha0 tau55 wa42 fau232.
雷公就用那碗猪水来画符。
θeːŋ35 wa42 θeːŋ35 wa42, wa42 ɕip23laːi35 baːt33 fuːŋ31 kaːn31 leːu31, me5 hjoŋ23tiːt33 nai31 han31θai31 di35 naŋ31 ta55haːi35.
使劲画、使劲画，画了十几次都精疲力尽了，这个铁笼还是不能打开。
θo55ji31 ne0 tu31pja55 ha0 ɕau31 taɯ232 ŋwaːn55 ne0 kuːŋ35 mau35 dak55 hjam31 mok23 nai31 ha0 ɕau31 taːu55 pai35, jau31 ʔjeːm33 ne0 ti35 tak23ko35 ɕau33 ta31nuːŋ31 nai31 ha0 pai35 tak55 ŋwaːn55 hjam31θeːu33 hau0 ma35 haŋ55 tu232.
于是雷公就把这碗猪水倒掉去，又叫他们两兄妹去舀一碗干净水给它。
taŋ31 θoːŋ35 pai31nuːŋ31 ne0 ti35 di35 hjo31 dak55hjaɯ232 ha0, ti35 ɕi31 lai31ȵai33 di35 hjo31 hjeːu55, ti35 mai232 da35 kjaːŋ55 da35, ɕau31 kjaːŋ55 nau232:" ʔai0, hjam31θeːu33 ne0 ɕuːŋ33 jɯ33 kɯn232 taːi31θaːŋ35 kɯn232 ti35, θaːŋ35ŋaːu35 pai35, θau35 juːŋ55 n42 taŋ232 laːk0, taŋ55 n42 taŋ232 kai33 lak0."
两兄妹什么都不知道，他们还小、还不懂事，他们有什么说什么，说：“哎， 干净的水放在那高台上，太高了，我们舀不到，够不到它。”
hau31ne0 tu31pja55 ne0 ɕau31 lan42 ti35 kjaːŋ55 laːk0:" ji0ja0, θau35 ne0 pai35 ʔau35 kwaːn35 taŋ33 hau0 ma35 dai55 ma0, jiŋ35 hau55 la55 pai35, θoŋ232 hɯn55 kɯn232 taŋ33 pai35 ɕau31 dai55 la0 ma0, ɕau31 naŋ31 tak55 dai33 hjam31 la0 ma0."
雷公就告诉他们说：“哎呀，你们去拿张凳子就可以了嘛，站上凳子去就可以了嘛，就能舀得到了嘛。”
θo55ji31 tak23ko35 ɕau33 ta31nuːŋ31 nai31 ha0 ɕau31 ʔaːn35ɕiːu33 tu31pja55 ti33 wa42 ɕau31 pai35 ku31 laːk0, ʔau35 taŋ33 tau55 teːp33 ta55hjai31 ko55θiːn232 tak55 dai55 hjam31 θeːu33 pai35 laːk0.
所以两兄妹就按照雷公的话去做，用凳子去垫果然真的舀到了干净的水。
hau31ne0 θoːŋ35 pai31nuːŋ31 ne0 ɕau31 taɯ232 hjam31 ne0 taɯ232 pai35 ne0 tu31pja55.
然后他们就把水给了雷公。
tu31pja55 ɕau31 haŋ55 leːu31 ŋwi42 kwa35ɕe42 hau0 haŋ55 ti35 ne0 tak23ko35 ɕau33 ta31nuːŋ31 nai31, piŋ42ɕe55 ne0 toi33 θoːŋ35 wun232 kjaːŋ55 laːk0:" kau35 haŋ55 θau35 ne0 ŋwi42 lɯk23 kwa35ɕe42 nai31, taŋ232 ne0 ɕaɯ23ɕɯn35 taŋ232 laːk0, θau35 ŋoːŋ232hjan35 ʔai35wun232 hjoŋ31 na232 pai35 ʔnam35 hau31 ʔnam35 na232 laːk0, θau35 ɕau31 pai35 ne0 ʔjɯ33 la55 hjai42 ha0 ŋweːt33 kwaːm232 ʔnam35 ɕau31 ʔnam35 lɯk23kwa35 lɯ0 pɯ0, ɕa55 taŋ232 ne0 kwa35ɕe42 ha0 tiːu35ȵa232 laːk0, ma55 ko35 laːk0, jau31 ta42 kau35 laːk0, jau31 ʨiːt33 lɯk23 laːk0, lɯk23kwa35 jau31 huŋ35 laːk0, θau35 θoːŋ35 wun232 ne0 ɕau31 peːn232 pai35 taŋ232 daɯ35 lɯk23kwa35 daɯ232 han232 pai35, hau55 daɯ35 lɯk23kwa35 leːu31 pai35."
雷公就给了一粒瓜子给他们兄妹二人，并且对他们二人说：“我给你们这一粒种子，到春天到来的时候，你们看到别人下田种稻，你们就在地里挖坑种瓜，等瓜子发了芽，长了芽，长了枝，结了瓜，瓜长大了，你们就爬到大瓜里面去，进到瓜里面去。”
θo55ji31 tu31pja55 ŋaːm33 kjaːŋ55 juːn232, tu232 ɕau31 ne0 baːt33 we42 ne0 taːu42 fau232 hau0.
雷公说完，它就画了一道符。
hut55θeːn232 ne0 man55 θiŋ35 hau0 ko55 hom0, jau31 toŋ31θai232 jau31 mai232 ne0 dak55 fai23hjoːŋ42 hau0 jaːp33lip23 teːm35, ɕau31 taɯ232 me42 hjoŋ23tiːt33 ɕam42 juŋ232 pai35 leːu31.
忽然轰隆一声，又同时有一道火光，把铁笼烧熔了。
tu31pja55 ji31 ta55 daɯ35 hjoŋ23tːi33 ti35 ne0 ɕau31 teːu232 dai55 ʔwoːk33pai35 leːu31.
雷公从铁笼里逃走了。
tu31pja55 ne0 teːu232 pai35 ne0 di35 ʨi55laːi55 naːi42, ɕaɯ23ɕɯn35 ɕau31 tau55taŋ232 leːu31.
雷公逃出不久，春天就到来了。
wun232 hjau232 kɯn31 naːm42 nai31 ha0 tau55 ʔjɯ33 muːŋ35ɕiːk42 nai31 ɕai35 na232, ɕun55pai42 ʔnam35 hau31.
凡间的人们都在忙着犁地，准备种稻了。
tak23ko35 ɕau33 ta31nuːŋ31 θoːŋ35 wun232 nai31 ha0 hjan35 taŋ232 ne0 ʔai35wun232 hjau232 ha0 ʔjɯ33 ɕun55pai42 ne0 ʔnam35 na232 θai232, ti35 ne0 θoːŋ35wun232 ɕau31 ŋai31 taŋ232 leːu31 tu31pja55 haŋ55 ti35 ti55 ŋwi42 ɕe42kwa35 ti35.
两兄妹见到大家在准备种稻时，他俩二人想起了雷公给他们的那粒瓜子。
ti35 θoːŋ35 wun232 ne0 ɕau31 pai35 ŋweːt33 leːu31 ʔnan35 kwam232 hau0, taɯ232 tu31pja55 haŋ55 ti35 ha0 kwa35ɕe42 ʔnam35 hjoŋ31 pai35.
他们二人就挖了一个坑，把雷公给的瓜子种下去。
ɕe42kwa35 ne0 ʔit55 ʔnam35 hjoŋ31 la55 naːm42 pai35, kai33 ɕau31 teːu35 ʔwoːk33 ȵa232 tau55, kwa35 n42 ʨi55 naːi42, kai33 ɕau31 ʨiːt33 leːu31 lɯk23kwa35, ʔnan35 lɯk23kwa35 hau0.
瓜子一种下地，它就长出苗来了，没过多久，它就结了一个瓜。
hau31ne0 ʔnan35 lɯk23kwa35 nai31 ne0 je31 ma55 dai55 han55 piːŋ35, θaːm35 θai33 ŋon232 ne0 ɕau31 huŋ35 taŋ232 ne0 pai55 ʔnan35 doŋ55 hau0 laːi35 huŋ35 teːm35, daɯ35 ti35 ne0 ho55ji31 naŋ42 dai55 ne0 θoːŋ55 θaːm35 pau31 wun232.
然后这个瓜也大得很快，三四天就大得比簸箕还大，那里面可以坐下两三个人。
| 
