妈勒访天边
   

        ðu33ȵi22, baːt55dou33 ti22wɯn55 kai55 ŋaːŋ13ðan22 paːŋ33bɯn22, ŋaːŋ13ðan22 bu35bɯn22 ləm35 dan22ʃaːu13 diːu22 nei22, kəm13 ma22la35 mau33naŋ21mau22. ʃəɯ55nei33 taŋ55hu33 ɕi33 haːu13, bu35bɯn22 hi21tin13 mi55 paːŋ33bɯn22. pu55laɯ55 kai35 pai22 ŋaːŋ13 paːŋ33bɯn22, ŋaːŋ13 taːu13ti55 ʃəɯ21 ku22ma55jiŋ21 diːu22.

        相传, 古时候的人想看到天边, 望见天空就像一个锅头一样, 盖着大地圆圆的。 那时大家都说, 天一定有边的。 谁都想去看看天边, 看它到底是个什么样子。

        mi55wan55diːu22, taŋ55hu33 ʃam21ʔjou13 ku21poŋ35, ʃaːŋ22liəŋ22 pai22 ða22 bu35bɯn22 pai22 ða22 paːŋ33bɯn22 ti22 θɯ13. pu33tɕi13 pu33ðiːu21 ʃu55pau13 ʃu55ja21 tuŋ21 ma22, haɯ35 pu55laɯ55 pai22 ne22？ pu33taːŋ13pu33ka21 haːu13 dan22li33 pu33taːŋ13. pu33tɕi13 ɕi33 haːu13, kai13 tou22 pei22din22 lau33 lo22, jiŋ21ʔja22 woŋ22nak55 kai13tu22 ku21 mi33dai33, taːn13 ka22ðan22 kai13tu22 haːi21ʃɯ13 naŋ13 pai35dai33, wun33ne33 jaːu33tɕiu21 haɯ35 wun33ne33 pai22 ða22 paːŋ33bɯn22.

        有一天, 大家聚集在一块, 商量去寻找天边的事情。 老老少少男男女女都来了, 给谁去呢？ 每个人都说出自己的理由。 老年人说, 我们年纪大了, 别的重活我们干不得了, 但路我们还是可以走的, 他们要求给他们去寻找天边。

        pu33ðiːu21 ʃu33haːu13, kai13tu22 pei22din22 ðiːu21 to22ðiəŋ55 ja33, mi33laːu22 pu22θaːŋ22wei35lak22, mi33laːu22 ti22ŋɯ55tu55ji33, ko55ma55 tuŋ21 hə21mi33ðou33 kai13tou22, kai13tou22 haːu13 haɯ35 kai13tu22 pai22ða22 paːŋ33bɯn22 θui13ho21. lɯk22ni35 ɕi33 haːu13, paːŋ33bɯn22 li13dai33 hɯn35kai21 hɯn35kai21, haːu13mi33hi21tin13paːi35θaːm22ʃəp22pei22, θi13ʃəp22 pei22, ha35ʃəp22 pei22, ʃan13tʃɯ13 peːt55 kou35ʃəp22 pei22, ʃu55 pai22taŋ55. wun33ne33 haːu13 wun33nei33 ʃəɯ55nei33 kaŋ33 mi55 ʃəp55tɕi35 pei22, paːi35taŋ55 peːt55 kou35ʃəp22 pei22, ʔi21tin13 pai22taŋ55 paːŋ33bɯn22.

        年轻人说, 我们年轻力壮, 不怕山高水深, 不怕毒蛇猛兽, 什么困难也吓不倒我们, 我们说给我们去找天边最合适。 小孩子却说, 天边离得很远很远, 说不定要走三十年, 四十年, 五十年, 甚至八九十年, 才能走到。 他们说他们现在刚好十几岁, 走到八九十岁, 一定走得到天边。

        lɯk22ni35 haːu13 dai33 mi55lei33, ʃu55 taŋ55hu33 tɕiu13 haɯ35 lɯk22ni35 pai22 ða22 paːŋ33bɯn22. tʃən13 ʃəɯ55nei33, mi55 ja21ðiːu21 pa33lɯk22 diːu22 ðɯn13 ma22 θaːŋ22 haːu13, haɯ35 kai13ku22 pai22 θui13ho21, kai13ku22 pei22din22 daŋ13 ðiːu21, ko33hi33 paːi35 ha35 ðok55ʃəp22 pei22, taŋ55ʃɯ55 te22 kou22 paːi35 mi33taŋ55 paːŋ33bɯn22, ku22 θɯn22lɯk22 ma22la35, te22 ko33hi33 θi22laŋ22 kai13ku22 pai22 θi22 paːŋ33bɯn22. te22 ku21ni33ku21 hi21haːu13, taŋ55hu33 tuŋ21 jan13wei21 te22ni33 dan22lei33 pi35 lɯk22ni35 hau13 ho21.

        小孩子说得有理, 这样大家就给小孩子去找天边。 正在这时候, 有一位年轻的孕妇站出来说, 给我去最合适, 我还年纪轻, 可以走五、六十年, 到那时候我走不到天边, 我生下孩子, 他可以跟着我继续去找天边。 她这么一说, 人们都认为她的理由比小孩子的理由充分。

        tɕiu13 ku21ni33ku21, taŋ55hu33 tɕiu13 tuŋ21hi13 haɯ35 ja21ðiːu21 pa33lɯk22 ja21ni33 pai22 ða22 paːŋ33bɯn22. wan55laŋ22, dan22daːt55 tam33 ʔu13 ma22 ðo21 ʃɯ55te22, te22 tɕiu13 li13 ðaːn55te22 pai22, ɕiəŋ13 taŋ55hu33 kaːu13pe21, θi22laŋ22 ka22kwa55ka22te22 pai22. tam35 pai22 ʃɯ55te22, ʃu55pau13 ʃu55ja21 pu33tɕi13 pu33ni35 tuŋ33 ma22taŋ55 wɯn33baːn33 θoŋ13te22, baːŋ33 haɯ35 te22 kai13tan35, baːŋ33 haɯ35 te22 kai13kɯn22, baːŋ33 haɯ35 te22 fa21ʔi22 θoŋ13haɯ35 te22 kɯ35daːŋ22.

        就这样, 人们就同意给这位年轻的孕妇去寻找天边。 第二天, 太阳刚升起的时候, 她就离开自己的家出发了, 向大家告别, 朝着东方走去了。 临走的时候, 男女老少都来到村边送她, 有的送给衣物, 有的送给干粮, 有的把最利的刀子送给她途中作护身。

        ja21pa33lɯk22 ja21nei33 pai22kai22 liːu33, taŋ55hu33 ʔjou13 ɕi33huən33 ʔjou13 tau13mɯn21. ɕi33huən33ne22, baːt55nei33 kai13ðau55 ko33hi33 ðu33di13 paːŋ33bɯn22 pan55 kai55ʔjou13, mɯn21ne22 tɕiu13ʃɯ21, paːŋ33bɯn22 li13 kai13ðau55 naŋ13kai22, ʃɯ55laɯ55 pai22taŋ55 paːŋ33bɯn22 tou13 tʃuən33ma22ðaːn55 mo22. nɯ21ma22 nɯ21ma22, ɕi33 nɯ21taŋ55 ðam33ta22 tau35 ma22 la35 lo22.

        这个孕妇走远了, 人们又欢喜又难过。 欢喜的是, 这次人们可以知道天边到底是什么样子了, 难过的是, 天边离我们这么远, 什么时候找到天边才转回家呢。 想着想着, 不禁眼泪留下来了。

        ja21ðiːu21 pa33lɯk22 hi13tʃɯ21 θi22 ka22kwa55 paːi35, mi33ðu33 paːi35 ka21laɯ55wan53, θɯn22ma22la35 lɯk55diːu22 tam33 θɯn22ma22la35 lɯk55diːu22. lɯk22te22 tai35 daŋ22 laːŋ21laːu33, ʔjiu13 ma35di22 ʔjiu13 mau33. te22 tɕiu13 tɯ55tʃo21 lɯk22te22, tɕi13ʃu21 θi22 ka22kwa55 paːi35. taŋ33 tʃa21mi33lɯk22 ʃam21ðan22 paːi35pai22 paːi35pai22, dan22daːt55 lo21hɯn35 dan22daːt55 ʔu13 lo21 mi33ðu33 kə21laɯ55baːt55, dan22din22 mau33 ðiːu21 mi33ðu33 kə21laɯ55baːt55. taŋ55tʃa21mi21lɯk22te22 paːi35ko13 kə21laɯ55 pu22θaːŋ22pu22laːu33, paːi35ko13 kə21laɯ55 din22ȵi22la22ta21, doːn33ko13 kə21laɯ55 pu22fɯ55doŋ22laːu33. ka22ðan22 kai22, naŋ13 ta35 kə21laɯ55 tu55ŋɯ55 tuŋ33ʃap55 ta35 kə21laɯ55 tu55ji33 tuŋ33θau21 tuŋ21mi33ðu33.

        年轻的孕妇一直朝着东边行走, 不知走了多少天, 便生下一个孩子。 她的孩子哭得很大声, 长的又壮又粗。 她带着自己的孩子, 继续朝着东边走去。 母子俩一路走着走着, 太阳升落不知多少回, 月亮圆缺不知多少次。 母子俩走过了许多高山峻岭, 涉过了许多大江小河, 穿过了许多荒无人烟的森林。 路途遥远, 还和许多毒蛇猛兽搏斗。

        taŋ55tʃa21mi21lɯk22 θi22ðan22 paːi35 kə21laɯ55 baːn33wɯn53, kwa13 kə21laɯ55 te21naːm21, taŋ55hu33 tuŋ21 ʃaːm22 te22. taŋ55hu33 ðu33di13 te22 taŋ55tʃa21mi21lɯk22 mi33laːu22 tɕeːn33naːn21, wei13ne22ʃɯ21 pai22 θei21 taŋ55hu33 ða22 paːŋ33bɯn22, tu33θei21te22 ʃau13 kaːn55tuŋ13. ʃɯ55te22, taŋ55hu33 tuŋ21 paːŋ33θu13 te22 kaːi55tɕi21 ʔjou13 daɯ22 ka22ðan22 ni33 kun13naːn21, ku33li13 te22 tɕeːn33tɕi21 pai22la35, wei13 taŋ55hu33 ða22taŋ55 paːŋ33bɯn22, taŋ55tʃa21mi21lɯk22te22 pu13ɕin13 taŋ55hu33 ni33 jiən13waːŋ13, ɕiəŋ13 taŋ55hu33 piːu55ʃɯ13 ʔi21tin13 ha35 ða22taŋ55 paːŋ33bɯn22.

        母子沿路经过许多村子, 经过许多地方, 人们都盘问。 当人们知道母子俩不怕艰难, 为的是要去帮大家寻找天边, 谁都深受感动。 这时, 大家都帮助他们解决路上的困难, 鼓励他们坚持下去, 为人们找到天边, 母子不辜负人们的期望, 向大家表示一定要找到天边。

        taŋ55tʃa21mi21lɯk22te22 hi13tʃɯ21 pai22 tɕi35ʃəp22 pei22, tuŋ21 na21laɯ55 ða22taŋ53. mi21te22 pɯn22kau35 haːu22 lo22, pai22 mi33dai33 liːu33, taŋ55hu33 ɕi33 nau55te22 taŋ33wə22 taŋ33wə22. nau55 tɕi35baːt55, te22 θaːi21 taŋ33ma22la35, ɕi33 nau55 lɯk22te22 tɕi13ʃu21 pai22na35. taŋ55tʃa21mi21lɯk22 tuŋ33tiːu55 lo33 ʃɯ55te22, lɯk22te22 tɕiu13 mi55ʃɯ22 ta35 mi21te22 haːu13, mi21ha21, kai13kou22 ha35 paːi35 liːu33 ka22ðan22 mɯŋ55 na21laɯ55 paːi35liːu33 ka22te22, ʔi13tʃɯ21 ða22 pai22taŋ55 paːŋ22bɯn22, ʔi13tʃɯ21 tɕi13ʃu21 θi22 ka22kwa55 paːi35.

        母子俩一直走了几十年, 还是没有找到。 他的妈妈头发已经雪白了, 走不动了, 人们劝她停下来吧，停下来吧。 劝了几次, 她才停下来, 叫她的儿子继续向前走。 母子分离的时候, 儿子就有心地对他母亲说, 妈妈呀, 我要走完这条你还没有走完的路, 一直找到天边, 一直继续往东边走。