声母方案 | 韵母方案 | 声调方案 | 声调小提示 | 怕肉的人 | 百变婆 | 《毛南课文》

课文编排:陆天桥
毛南原文:韦建华
 

课文总目录:
第一课  第二课  第三课  第四课  第五课  待续...  


   
第二课:赶集的路上

毛南原文:

Kox Dih'nyih: Bai Huu Lon Buens Kun

Ei'joz: Wox goengs, ngz bai gyou le?
Ei'laux: Hez bai huu Yax'nanh.
Ei'joz: Mhee naih se jih'gas miuz ciu fin dreix you'yaengh? draiz gaems?
Ei'lau: Gaemj draiz giuengz, yins'wih miuz'gans gaemj dreix draiz, veih'lyaux yux ciuj. Yinz sam doz lag yuen bai Gwangj'doeng daj'goeng jih goj nraeng nhe ya ei'laux nyauh yan joengs'yras broh lius. 
Ei'joz: Gax se jwiz liux joengs'yras gaemj veex naemz broh lah?
Ei'laux: Gax gaemj veex. Nhe nraeng zangx liux ngox doz mus nyaems lioeg zerb do doz gais, vaen naih jih bai Yax'nanh nhieij suuh'lyaux les.
Ei'joz: O, yaih o. Se ya ei'laux veex duh naih goeng nruk, yux nraeng zangx duh naih daengh doz, gax cins'tij jengx dreix hah?
Ei'laux: Naih nhe yinh nraeng yaengj engs, nienh'gij muix suens gies giuengz, yux giangj yaih ei'zern veex goeng drernz nraeng do giens.
Ei'joz: Mwuengh se yaengj draiz, joengs miuz zangx gioengs doz yux yuen fin draux bak suens.
Ei'laux: Mwuengh ngz yunh'kis goj draiz.


汉语翻译:

年轻人:大爷, 您去哪里啊?
老人:我去下南街.
年轻人:今年你们那里收成怎么样? 还好吧?
老人:不是很好, 因为田间管理不是很勤, 肥料也用得不多, 自从三个儿子都去广东打工 就剩我们两个老人在家种田了.
年轻人:那你们除了种田不做别的了吗?
老人:当然做。 我们养了五头猪和六十多只鸡, 今天就是去下南买饲料的。
年轻人:噢, 是这样. 你们两老做这么多农活, 又还养这么多家畜 身体受得了吧?
老人:我们现在身体还硬朗, 年龄也还不算大, 再说也要工作才能保持身体健康.
年轻人:祝你们身体好, 种田地养家畜也都顺顺利利的。
老人:也祝你好运气.


词汇表:

bai 去
bak 嘴,口
broh 其它,(语气词)而已
buens 半
cins'tij (汉)身体
ciu 收
ciuj 少
daengh doz 禽兽类动物
daj'goeng 打工
dih 第
do 多
draiz 好
draux 正确,合适
dreix 得
drernz 身体
duh 大约
ei'joz 年轻人
ei'laux 老年人
ei'zern 人,人体
engs (语气词)还
fin 成,变成
gaemj 不
gaems (语气词)吗
gais 鸡
gans 护理,料理,管理
gax 那么
giangj 讲
gies 老
giens 硬朗 健康
gioengs 群,帮
giou 哪里
giuengz 多,非常
goeng 工
goengs 阿公,大爷,祖父
goj 确实,就,也
Gwangj'doeng 广东
hah (语气词)啊
hez 我
huu 圩场,集市
jengx 撑住,忍受
jih 就
jih'gas (gih'gas) 那里
joengs 种植
joengs'yras 种田
jwiz 除了,除
kox 课
kun 路
lag 孩子,崽
lah (语气词)啦
le(语气词)啊
les(语气词)的,啊
lioeg 六
lius(语气词)了
liux(语气词)了
lon 到
mhee 年
miuz 苗,庄稼
muix (句末疑问词)没?
mus 猪
mwuengh 希望
naemz 什么
naih 这,现在
nhe 我们
nhieij 买
ngox 五
ngz 你
nienh'gij (汉)年纪,年龄
nraeng 还,剩,再
nruk 外面
nyaems 和
nyauh 在,住
nyih 二
o(语气词)噢
sam 三
se 你们
suens 算
suuh'lyaux 饲料
vaen 天
veex 做
veih'lyaux 肥料
wox 喂(打招呼)
ya 二
yaengj 硬朗 健康
yaih 这样,如此
yan 家,房子
Yax'nanh 下南
yinh 确实,实在,还是
yins'wih 因为
yinz 自从
youyaengh 怎么样,如何
yunh'kis 运气
yuen 全部,完全
yux 又,再
zangx 养
zerb 十

课文总目录:
第一课  第二课  第三课  第四课  第五课  待续...  


毛南网导航区
毛南族简介
族群自称
地理位置
语言使用
宗教信仰
饮食习惯
亲属关系
男婚女嫁
主要节日
民间艺术
学校教育
经济特点
建筑风格

Bookmark us Copyright© 2011 Maonan Net. All Rights Reserved. [Webmaster] [Contact us] [Error Report]
设为首页版权所有© 2011 毛南网。 遵从著作权法等有关法规,引用本站内容请予注明。[站长] [联系我们] [网页纠错]  
网页下载中,请稍候... ...