声母方案  |  韵母方案  | 声调方案  |  声调小提示 | 怕肉的人  | 百变婆 | 《毛南课文》

2010年版

课文编排：陆天桥
毛南原文：韦建华 

课文总目录：
第一课  第二课  第三课  第四课  第五课    待续...   

     
第二课：赶集的路上

毛南原文：

Kox Dih'nyih:Bai Huu Lon Buens Kun

Ei'joz: Wox goengs, ngz bai gyou le?
Ei'laux: Hez bai huu Yax'nanh.
Ei'joz: Mhee naih se jih'gas miuz ciu fin dreix you'yaengh? draiz gaems?
Ei'lau:Gaemj draiz giuengz, yins'wih miuz'gans gaemj dreix draiz, veih'lyaux yux ciuj. Yinz sam doz lag yuen bai Gwangj'doeng daj'goeng jih goj nraeng nhe ya ei'laux nyauh yan joengs'yras broh lius. 
Ei'joz:Gax se jwiz liux joengs'yras gaemj veex naemz broh lah?
Ei'laux: Gax gaemj veex. Nhe nraeng zangx liux ngox doz mus nyaems lioeg zerb do doz gais, vaen naih jih bai Yax'nanh nhieij suuh'lyaux les.
Ei'joz:O, yaih o. Se ya ei'laux veex duh naih goeng nruk, yux nraeng zangx duh naih daengh doz, gax cins'tij jengx dreix hah?
Ei'laux: Naih nhe yinh nraeng yaengj engs, nienh'gij muix suens gies giuengz, yux giangj yaih ei'zern veex goeng drernz nraeng do giens.
Ei'joz: Mwuengh se yaengj draiz, joengs miuz zangx gioengs doz yux yuen fin draux bak suens.
Ei'laux: Mwuengh ngz yunh'kis goj draiz.


汉语翻译：

年轻人：大爷, 您去哪里啊?
老人：我去下南街.
年轻人：今年你们那里收成怎么样? 还好吧?
老人：不是很好, 因为田间管理不是很勤, 肥料也用得不多, 自从三个儿子都去广东打工 就剩我们两个老人在家种田了.
年轻人：那你们除了种田不做别的了吗?
老人：当然做。 我们养了五头猪和六十多只鸡, 今天就是去下南买饲料的。
年轻人：噢, 是这样. 你们两老做这么多农活, 又还养这么多家畜 身体受得了吧?
老人：我们现在身体还硬朗, 年龄也还不算大, 再说也要工作才能保持身体健康.
年轻人：祝你们身体好, 种田地养家畜也都顺顺利利的。
老人：也祝你好运气.

词汇表：

课文总目录：
第一课  第二课  第三课  第四课  第五课    待续...