声母方案 | 韵母方案 | 声调方案 | 声调小提示 | 怕肉的人 | 百变婆 | 《毛南课文》

课文编排:陆天桥
毛南原文:韦建华
 

课文总目录:
第一课  第二课  第三课  第四课  第五课  待续...  



  第四课 在饭馆吃饭

毛南原文:

Kox Dih'sis: Nyauh Fanx’dienx Nax Wus

Lag'goeng: Vaen naih ngz searngj nax nyrunj nih’naemz?
Ei'hek: Pingz pij’jiuj dreuz, draed mra’yu dreuz, draed douh’fuh dreuz, kyon doz ep bernj’dix, wuenj us dreuz. Vaen naih meez nanx mus naem gaems?
Lag'goeng: Vaen nyrung bie zez liux, hos muix zunj daeng, vaen mruj yraeng meez. Yit naih yap nhieij dreix nyrunj mhieij yauj gyuij nhau, searngj gaemj searngj kyems gous?
Ei'hek: Giaen duh nou piaus?
Lag'goeng: Giaen sam’zerb kwais.
Ei'hek: Lauj’banj, ngz qiangj piaus hah! Sam’zerb kwais piaus hez nhieij dreix sis giaen mhieij cauj’yiw waij. Mhieij gyuij doz nris gangj yux joek. Mhieij gyuij nhau naih muix au guens lius, au deb douh’dis dreuz daeng laj.
Lag'goeng: Meez miangs zern de yux maengx nax hauh mhieij nris naih loh. Ngz au douh’dis cauj buh’goj draiz. Nraeng au draed naemz broh gaems?
Ei'hek: Goj yaih guens lius.  Gaemj kous hez yraeng diemj. Meez jij suuk bak gaems?
Lag'goeng: Jij suuk bak bau goh kwais dreuz.
Ei'hek: Se nraeng gienx ciu piaus naih hah?
Lag'goeng: Giaih jih lauj’banj dengh, nhe ei’daj’goeng goj bik veex yaih veex.

汉语翻译:

服务员:你今天想吃点什么?
顾客:一瓶啤酒,一个青菜,一个麻婆豆腐,半只香鸭,一碗饭。今天有香猪肉吗?
服务员:昨天卖完了,还没送货,明天才有。今天上午进了些本地河鱼,要不要尝尝?
顾客:多少钱一斤?
服务员:30块钱一斤。
顾客:老板,你抢钱啊!30块钱我可以买4斤草鱼了。土河鱼又小骨头又多。本地河鱼先不要了, 来一碟炒花生吧。
服务员但是有人喜欢吃骨头多的小河鱼哦。你要的炒花生也不错。还要别的吗 ?
顾客:先这样了。不够我再点。餐巾纸有吗?
服务员:餐巾纸一块钱一包。
顾客:你们还另收钱啊?
服务员:这是老板定的,我们打工的只是执行而已。


词汇表:

au 要
bak 嘴
bau 包
bernj’dix 本地
bie 卖
bik 不得不,只能
broh 别的
buh’goj 也是
cauj 炒
cauj’yiw 草鱼(借汉)
ciu 收
daeng 来
de 他们,她们
deb 碟
dengh 定,决定
diemj 点
dih 第
doz 只,个,条(动物单位)
douh’dis 花生
douh’fuh 豆腐
draed 个
draiz 好
dreix 得
dreuz 一
duh’nou 多少
ei’daj’goeng 打工者
ei'hek 客人,顾客
ep 鸭
fanx’dienx 饭店
gaemj 不
gaems 不,吗
gangj 刺(鱼刺)
gienx 另外,分开
giaen 斤
giaih 这里
giuij 河
goj 也
gous 看,瞧
guens 以前,过去
hah 呀
hauh 这种,那种
hez 我
hos 货
jih 就
jij 纸
joek 多
kiems 尝尝,品尝
kion 半
kox 课
kous 够
kwais 块
lag'goeng 服务员
laj 啦,吧
lauj’banj 老板
lius(语气助词)了
liux 了
loh(句尾助词)咯
maengx 喜欢
mhieij 鱼
meez 有
miangs 些, 一些
mra’yu 青菜
mruj 未来
muix 未,还没有
mus 猪
naem 黑
naemz 什么
naih 现在
nanx 肉
nax 吃
nhau 我们
nhe 我们
nhieij 买
ngz 你
nih’naemz 什么
nou 哪,怎样
nraeng 还
nris 小
nyauh 住,在
nyrung 昨
nyrunj 一点点
piaus 钱,票
pij’jiuj 啤酒
pingz 瓶
qiangj 抢
sam’zerb 三十
se 你们
searngj 想
sis 四
suuk 擦,抹
us 饭
vaen 天,日
veex 做
waij 了
wuenj 碗
yaih 这样
yap 刚刚
yauj 里面
yit 早上,上午
yraeng 慢
yux 又
zern 人
zez 完,没有了
zunj 送

课文总目录:
第一课  第二课  第三课  第四课  第五课  待续...  


毛南网导航区
毛南族简介
族群自称
地理位置
语言使用
宗教信仰
饮食习惯
亲属关系
男婚女嫁
主要节日
民间艺术
学校教育
经济特点
建筑风格

Bookmark us Copyright© 2011 Maonan Net. All Rights Reserved. [Webmaster] [Contact us] [Error Report]
设为首页版权所有© 2011 毛南网。 遵从著作权法等有关法规,引用本站内容请予注明。[站长] [联系我们] [网页纠错]  
网页下载中,请稍候... ...