声母方案 | 韵母方案 | 声调方案 | 声调小提示 | 怕肉的人 | 百变婆 | 《毛南课文》

课文编排:陆天桥
毛南原文:韦建华
 

课文总目录:
第一课  第二课  第三课  第四课  第五课  待续... 



第三课 在集市上购物

毛南原文:

Kox Dih'sam: Nyauh Yru Huu Nhieij Hos

Ei'fiarn: Ngz searngj nhieij draed naemz ?
Ei'nhieij: Douh’dis, douh’manj nyaems hux-warngz giaih doh ngz yuen searngj au miarngs. 
Ei'fiarn: Gij yaengh hux warngz hez yuen meez, ngz jih au hauh zern nax woj au hauh sa gioengs doz?
Ei'nhieij: Zern nax yaems doz nax yaengh goj au miarngs.
Ei'fiarn: Douh’dis hauh draiz nyrunj jih giaen ngox kwais; hauh ca nyrunj jih giaen sam kwais; douh’manj giaen sam kwais; hux’wangz meez hauh giaen cit hauz nyaems hauh giaen kwais dreuz.
Ei'nhieij: Douh’dis mhing nyrunj, hauh douh’dis draiz gas hez au ngox giaen; douh’manj hez au zerb giaen; hux’wangz bienh nraeng zienh nyrunj, bienh giaen ngox hauz hez jih au nyih zerb giaen; hauh hux’wangz zern nax naih mhing giuengz, jih muix nhieij guens lius. 
Ei'fiarn: Naih veex saengs’is gaemj jwanh zienz naemz, gwanj’lij feix has, suis has bai giuengz, nrak giaen ngox hauz siuj giuengz bai, bienh ngz au nyih zerb giaen, hez jih giaen lioeg hauz ngox nrak ngz .
Ei'nhieij: Mhing giuengz bai, boh naih searngj nrak gioengs doz nax draiz nyrunj gaemj wi’ wangs, lon bie kwiz daeng baenj boh gaemj ciu dreix faenh engs. 
Ei'fiarn: Duj ga yuen haens, gaemj hux’wangz ngz jih au ciuj nyrunj loh.
Ei'nhieij: Gax hez jih au zerb giaen wangz guens, giaen lioeg hauz.
Ei'fiarn: Ngz woj giangj mhias yin, hez giaih nraeng meez pah draiz,
Ei'nhieij: Giau lernz nyraeng swuens lius. 

汉语翻译:

小贩:你想买些什么?
购物者:你这里的花生、黄豆、玉米都想买一些。
小贩:玉米各种各样的我都有,你是要人吃的还是喂牲口的?
购物者:人吃的和喂牲口的我都想要一些。
小贩:花生好的5块钱一斤,不太好的3块钱一斤,黄豆3块钱一斤,玉米有7毛钱一斤的和1块钱一斤的。
购物者:花生贵了一点,好的花生我要5斤;黄豆我要10斤;玉米如果能便一点,如果5毛钱一斤的话,我要20斤。人吃的玉米太贵,先不买了。
小贩:现在做生意都不赚钱,管理费啊、税啊都不少。5毛钱太少了,你要20斤的话我给你6毛5一斤。
购物者:太贵了,现在想让牲口吃点好的都不容易,等牛卖了成本都收不回来。
小贩:大家都不容易,要不然玉米你就少买些吧。
购物者:那我先买10斤玉米吧,6毛一斤。
小贩:你真会讲价,我这里还有好的米糠要不要?
购物者:下一次再说了。

词汇表:

au 要
baenj 本
bai 去
bienh 要是,如果
boh 都,也
boh 时候
bie 卖
ca 差
cit 七
ciu 收
ciuj 少
daeng 来
dih 第
doh 和
doz 牲口
douh 豆
douh’dis 花生
douh’manj 黄豆
draed 个
draiz 好
dreix 得
dreuz 一
duj ga 大家
ei'fiarn 贩子,小贩
ei'nhieij 购物者
engs (助词)还,仍
faenh 返回
duh’ga 一起
gaemj 不
gas 那(种)
gax 那
gij 几
giaen 斤
giaih 这里
giangj 讲
giau 次
gioengs 群,队
giuengz 很多
goj 也
guens 先,以前,过去
gwanj’lij 管理
haens 难
has 呀,啊
hauh (/)
hauz 角(钱)
hez 我
hos 货
huu 圩
hux 米,谷
hux’wangz 玉米
jih 就
jwanh 赚
kox 课
kwais 块
kwiz 水牛
lernz 后
lioeg 六
lius 快
loh (句尾助词)咯,啰
lon 到
mhias 价
mhing 贵
meez 有
miarngs 部分
muix 未,还没
naemz 什么
naih 现在
nax 吃
nhieij 买
ngox 五
ngz 你
nraeng 还
nrak 给
nyaems 和
nyauh 在
nyih 二
nyraeng 慢慢
nyrunj 一点
pah 糠
sa 喂(动物等)
saengs’is 生意
sam 三
searngj 想
siuj 少
suis 税
swuens 算
veex 做
veix(管理)费
wangz 玉米
warngz
wi 容易
wi’wangs 极容易
woj 会,知道
nyaems 和
yaengh 样
yin 真
yru 上
yuen 全,全部
zerb 十
zern 人
zienh 便宜
zienz 钱


课文总目录:
第一课  第二课  第三课  第四课  第五课  待续...  


毛南网导航区
毛南族简介
族群自称
地理位置
语言使用
宗教信仰
饮食习惯
亲属关系
男婚女嫁
主要节日
民间艺术
学校教育
经济特点
建筑风格

Bookmark us Copyright© 2011 Maonan Net. All Rights Reserved. [Webmaster] [Contact us] [Error Report]
设为首页版权所有© 2011 毛南网。 遵从著作权法等有关法规,引用本站内容请予注明。[站长] [联系我们] [网页纠错]  
网页下载中,请稍候... ...